- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Fantômas Glamoureux
- июля 21, 2013, 20:48Интересный папирус)
Автор vvf
- июля 11, 2013, 21:03"В цитате" (то есть здесь - http://www.digitalegypt.ucl.ac.uk/literature/ptahhotep.html), датируют исходя из особенностей языка конкретной копии текста, который был составлен в неизвестное время.
Птахотепа я не переводил, Кагемни пробовал, насколько я понимаю, грамматика этого текста не выходит за рамки среднеегипетской.
Птахотепа переводили на египтологии.ру, архив сообщений доступен - http://www.egyptology.ru/cgi-bin/board_show.pl?bid=12
...
Есть другая очень известная якобы цитата :
"Когда человек узнает, что движет звёздами, Сфинкс засмеётся и жизнь на Земле иссякнет"
(eng) "When a person learns what moves the stars, the Sphinx will laugh and life on earth dries up"
Оригинальный текст было не найти. Поиск по английской цитате дает упоминания в научно-популярных журналах середины прошлого века, но без указания источника. А было бы интересно посмотреть, как выглядел египетский текст, поскольку вообще откровения такого рода не очень типичны для практиков-египтян.
Птахотепа я не переводил, Кагемни пробовал, насколько я понимаю, грамматика этого текста не выходит за рамки среднеегипетской.
Птахотепа переводили на египтологии.ру, архив сообщений доступен - http://www.egyptology.ru/cgi-bin/board_show.pl?bid=12
...
Есть другая очень известная якобы цитата :
"Когда человек узнает, что движет звёздами, Сфинкс засмеётся и жизнь на Земле иссякнет"
(eng) "When a person learns what moves the stars, the Sphinx will laugh and life on earth dries up"
Оригинальный текст было не найти. Поиск по английской цитате дает упоминания в научно-популярных журналах середины прошлого века, но без указания источника. А было бы интересно посмотреть, как выглядел египетский текст, поскольку вообще откровения такого рода не очень типичны для практиков-египтян.
Автор VVT
- июня 5, 2013, 12:22Цитата: Flos от июня 5, 2013, 10:16Спасибки. Заодно свои "английские булки" разомнуЦитата: VVT от июня 5, 2013, 09:03http://www.digitalegypt.ucl.ac.uk/literature/ptahhotep.html
Можно ли где-то почитать по-русски (или, хотя бы, по-английски) папирус Присса?
Кстати, датировка сего папируса в обсуждаемой цитате древнее тыщи на полторы лет древнее. Люди хоть бы с Википедией сверялись когда перепостят чужие глупости.
Автор Flos
- июня 5, 2013, 10:16Цитата: VVT от июня 5, 2013, 09:03
Можно ли где-то почитать по-русски (или, хотя бы, по-английски) папирус Присса?
http://www.digitalegypt.ucl.ac.uk/literature/ptahhotep.html
Автор VVT
- июня 5, 2013, 09:03Можно ли где-то почитать по-русски (или, хотя бы, по-английски) папирус Присса? По рунету широко гуляет подборка из 4 древних цитат о конфликте поколений (папирус Присса, "ассирийская табличка" [в других версиях - "надпись на черепке из Вавилона"], "цитаты" из Сократа и Гесиода).
Зная, как часто подобные "цитаты" оказываются чистой воды утками или перевранными до неузнаваемости, интересно хоть одну из этих "цитат" сверить с первоисточником. Проверить греческих авторов сложно, т.к. не указаны ни произведения, ни тем более разделы или страницы, про месопотамскую табличку и говорить нечего. А папирус Присса вполне конкретный документ и, думаю, не слишком большой по объему.
Зная, как часто подобные "цитаты" оказываются чистой воды утками или перевранными до неузнаваемости, интересно хоть одну из этих "цитат" сверить с первоисточником. Проверить греческих авторов сложно, т.к. не указаны ни произведения, ни тем более разделы или страницы, про месопотамскую табличку и говорить нечего. А папирус Присса вполне конкретный документ и, думаю, не слишком большой по объему.