Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Dana
 - августа 31, 2008, 17:56
Читается, наверное, как yevró?
Автор Vertaler
 - августа 31, 2008, 17:55
Я сегодня сюда писал именно под влиянием Википедии. Такое ощущение, что в грамотности нынешних таджиков не обвинишь, и сейчас, приводя сведения в соответствие с niezależną орфографией, они действуют чисто механически — вот и мягкий знак из Скопье просто убирают, даже не задумываясь о том, как это произносится и что за чушь получается.

А можно привести примеры вот этого нурланского
ЦитироватьОтносительно же обозначения йота после согласной, то в большинстве тюркских языков такое сочетание фонетически запрещено, и избегается, но встречается только в словах заимствованных из русского, арабского и персидского
а точнее — именно на «йе»? Слово дунё (где-то оно и как дун'ё и как дуньё писалось) / дүня я, разумеется, знаю.
Автор Iskandar
 - августа 31, 2008, 17:48
А вот евро
Автор Dana
 - августа 31, 2008, 17:18
Хм.
По-моему, статья-та написана не нейтивом...
В иранско-персидском اسکوپیه, Iskupye
Автор Iskandar
 - августа 31, 2008, 17:10
Е = [йе] после гласных встречается в неопределнно-выделительном артикле

хонае, ки дина рӯз сӯхта рафт
дом, который вчера сгорел
Автор Iskandar
 - августа 31, 2008, 16:53
Ага, вот и ни фига!
Скопе почему-то...

Действительно, в таджикском [йе], особенно в начале слова и после согласных очень нехаратерно
Автор Iskandar
 - августа 31, 2008, 16:36
Цитата: "Vertaler" от
И как на таджикской (дореформенной и послереформенной), туркменской и узбекской кириллицах будет писаться, скажем, слово Скопје?

Так звана "реформа" таджикской орфографии затронула лишь русизмы и русские интернационализмы (и то не очень последовательно) в плане оформления их в согласии с таджикской фонетикой. Принципиальных нововведений нет.

Скопье так и будет Скопье. После гласных и Ь Е обозначает [йе], т.е. действует всё тот же русский принцип написания.
Автор Iskandar
 - августа 31, 2008, 15:58
Цитата: "Vertaler" от
Искандар, ну ты же знаешь таджикский! Неужели не можешь ответить?

Ну не набачил я эту тему тогда. Хоть бы ЛСку прислал, что ли...
И в таджикской, и в узбекской кириллице Э пишется в начале слова, а Е - в середине.
Начальное Е точно как и в русском обозначает [йе]. Но таких слов действительно считанные единицы и не из активного словаря.

Как нынче евро в таджикском пишется, не знаю, надо по новостным сайтам полазить, поискать. Смотря как заимствовано в литературный. Понятно, что в разговорной речи будет звучать аналогично русскому.
Автор Vertaler
 - августа 31, 2008, 15:24
Эх, хорошая тема была. Может, кто-то мне растолкует невнятную писанину Арья-заде?

Как читается слово евро? Арья-заде так расписал, что будто бы без йота в начале. И как на таджикской (дореформенной и послереформенной), туркменской и узбекской кириллицах будет писаться, скажем, слово Скопје?

Вот по поводу этого —
ЦитироватьОтносительно же обозначения йота после согласной, то в большинстве тюркских языков такое сочетание фонетически запрещено, и избегается, но встречается только в словах заимствованных из русского, арабского и персидского.
я, конечно же, соглашусь, но если это всё есть не только в русских заимствованиях, то должно же оно как-то писаться?
Автор Noorlan
 - октября 3, 2005, 15:13
В некоторых письменностях "е" не содержит йота, поэтому в начале слов и в середине возможно "йе", например в уйгурском "йеКин" (около).