- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Yllis Tarvi
- июня 23, 2013, 14:18Nev Lú gondinjut! [neu̯ lu: gon'dinjut] или Nev Lú gondinóset! [neu̯ lu: gondi'nou̯set]
Автор Triton
- марта 20, 2013, 20:44У носителей kiorineta нет такой реалии. Календарный новый год начинается в день зимнего солнцестояния, но празднуют они не "новый год" в этот день, а смерть и рождение солнца. Это день подведения итогов и прощения обид. Традиционные формулы поздравления в этот день используются те, что остались от язычества. Например:
Aminrakomican ore ya sin'mi vale e yakta'bok! — букв. "Снова-рожденное солнце сделай-светлым Ваш путь!" (Или менее официальным стилем: Oyrin ore ya lin li yakta! — букв. "Новое солнце тебе пусть-светит!")
Oyrin ornet ti rima so riolideva! — букв. "В новый восход возьмём-друг-друга за руки", формула, символизирующее единение и прощение былых обид. Слово восход тут имеет значение не только рассвета нового дня, но и обозначает всё полугодие "поднятия солнца над горизонтом". Часто употребляется в сокращенном виде Oyrin ornet! или Rima so riolideva!
Если традиционное английское "happy new year!" перевести на kiorineta, будет что-то типа:
Oyrin rus ya em! — Доброго нового года!
Настоящий же праздник "с размахом" отмечают в день весеннего равноденствия. (Кстати, сегодня как раз оно.)
Никаких особых формул поздравления специально для этого праздника нет, используют различные пожелания удачи, здоровья, счастья, поздравительные стихи и т.п. На этот день многие пары назначают свадьбы.
Aminrakomican ore ya sin'mi vale e yakta'bok! — букв. "Снова-рожденное солнце сделай-светлым Ваш путь!" (Или менее официальным стилем: Oyrin ore ya lin li yakta! — букв. "Новое солнце тебе пусть-светит!")
Oyrin ornet ti rima so riolideva! — букв. "В новый восход возьмём-друг-друга за руки", формула, символизирующее единение и прощение былых обид. Слово восход тут имеет значение не только рассвета нового дня, но и обозначает всё полугодие "поднятия солнца над горизонтом". Часто употребляется в сокращенном виде Oyrin ornet! или Rima so riolideva!
Если традиционное английское "happy new year!" перевести на kiorineta, будет что-то типа:
Oyrin rus ya em! — Доброго нового года!
Настоящий же праздник "с размахом" отмечают в день весеннего равноденствия. (Кстати, сегодня как раз оно.)
Никаких особых формул поздравления специально для этого праздника нет, используют различные пожелания удачи, здоровья, счастья, поздравительные стихи и т.п. На этот день многие пары назначают свадьбы.
Автор Easyskanker
- марта 13, 2013, 10:07Цитата: Zhendoso от марта 11, 2013, 21:16Честем вю Нев Год (я поздравляю вас с новым годом). ЛаконестЦитата: Theo van Pruis от марта 11, 2013, 21:11на воруське это будет Мя поздравь есь с Нов Год!
поздрав с год нов
А если на СВЛЯ, то Моя поздравь еси твоя с Нов Год!Цитата: Juuurgen от марта 11, 2013, 21:18Цитата: Theo van Pruis от марта 11, 2013, 21:11я с год нов поздрав
поздрав с год нов
Автор Joris
- марта 11, 2013, 21:18Цитата: Theo van Pruis от марта 11, 2013, 21:11все предложное перед глаголом
Разве по правилам у нас будет не поздрав с год нов?
я с год нов поздрав
я в москва ед
(но: я ед москва)
Автор Zhendoso
- марта 11, 2013, 21:16Цитата: Theo van Pruis от марта 11, 2013, 21:11на воруське это будет
поздрав с год нов
Мя поздравь есь с Нов Год!
А если на СВЛЯ, то
Моя поздравь еси твоя с Нов Год!
Автор Theo van Pruis
- марта 11, 2013, 21:11Цитата: Juuurgen от марта 11, 2013, 21:07Цитата: Theo van Pruis от марта 11, 2013, 21:06
Наш контрвариант:
С год нов!
Цитата: Juuurgen от марта 11, 2013, 21:07А чего поздрав-то в конце. Разве по правилам у нас будет не поздрав с год нов?
На язык ютруске
С год нов (поздрав)!
Автор Joris
- марта 11, 2013, 21:07Цитата: Theo van Pruis от марта 11, 2013, 21:06
Наш контрвариант:
С год нов!
Автор Joris
- марта 11, 2013, 21:07На язык ютруске
С год нов (поздрав)!
С год нов (поздрав)!
Автор Theo van Pruis
- марта 11, 2013, 21:06Автор Zhendoso
- марта 11, 2013, 21:05С Нов год!