- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Ion Borș
- мая 28, 2013, 12:54Цитата: Margot от мая 28, 2013, 12:39Margot,
В словаре-справочнике Букчиной - Калакуцкой "Слитно или раздельно?" (1998) естьЦитироватьколодец-журавль, колодца-журавля
Спасибо!
Автор Марго
- мая 28, 2013, 12:39В словаре-справочнике Букчиной - Калакуцкой "Слитно или раздельно?" (1998) есть
Цитироватьколодец-журавль, колодца-журавля
Автор Ion Borș
- мая 28, 2013, 12:08Цитата: From_Odessa от мая 28, 2013, 12:05Спасибо!
Ion Bors
Я до конца не уверен. И, знаете, "колодец с журавлем" вполне может быть верно, потому что:ЦитироватьЖУРАВЛЬ, -я; м.
1.
Болотная перелётная птица отряда голенастых, с длинными ногами, шеей и клювом. Журавли потянулись к югу.
2.
Длинный шест у колодца, служащий рычагом при подъёме воды. Скрипит от ветра колодезный ж. ◊ Журавль в небе.
О чём-л. ожидаемом, желаемом, но маловероятном. < Журавлик, -а; м. Разг. Уменьш.-ласк. (1 зн.).
А раз так, то как раз может быть колодец, который с журавлем. Суд по результатам поиска в Яндексе, именно так и стоит писать - колодец с журавлем.
А вот отдельно "журавлю" у большинства будет ассоциироваться исключительно с первым значением.
мне нужна это слово и на русском и на английском.
С русским помогли!
Автор From_Odessa
- мая 28, 2013, 12:05Ion Bors
Я до конца не уверен. И, знаете, "колодец с журавлем" вполне может быть верно, потому что:
А раз так, то как раз может быть колодец, который с журавлем. Суд по результатам поиска в Яндексе, именно так и стоит писать - колодец с журавлем.
А вот отдельно "журавлю" у большинства будет ассоциироваться исключительно с первым значением.
Я до конца не уверен. И, знаете, "колодец с журавлем" вполне может быть верно, потому что:
ЦитироватьЖУРАВЛЬ, -я; м.
1.
Болотная перелётная птица отряда голенастых, с длинными ногами, шеей и клювом. Журавли потянулись к югу.
2.
Длинный шест у колодца, служащий рычагом при подъёме воды. Скрипит от ветра колодезный ж. ◊ Журавль в небе.
О чём-л. ожидаемом, желаемом, но маловероятном. < Журавлик, -а; м. Разг. Уменьш.-ласк. (1 зн.).
А раз так, то как раз может быть колодец, который с журавлем. Суд по результатам поиска в Яндексе, именно так и стоит писать - колодец с журавлем.
А вот отдельно "журавлю" у большинства будет ассоциироваться исключительно с первым значением.
Автор Ion Borș
- мая 28, 2013, 12:01Цитата: From_Odessa от мая 28, 2013, 11:59Спасибо!Цитата: Ion Bors от мая 28, 2013, 11:56Думаю, что так. Колодец с журавлем - вряд ли, колодец журавль - точно нет. Просто "журавль" вне контекста лишь единицам людей укажет на колодец, полагаю. Или небольшому количеству, имеющему дело с такими колодцами.
колодец-журавль?
мне надо было знать как правильно написать на русском,
а также, иду в другую тему, хочу спросить как переводить это слово на английском.
Автор From_Odessa
- мая 28, 2013, 11:59Цитата: Ion Bors от мая 28, 2013, 11:56Думаю, что так. Колодец с журавлем - вряд ли, колодец журавль - точно нет. Просто "журавль" вне контекста лишь единицам людей укажет на колодец, полагаю. Или небольшому количеству, имеющему дело с такими колодцами.
колодец-журавль?
Автор Ion Borș
- мая 28, 2013, 11:56Как правильно:
колодец с журавлём?
колодец-журавль?
колодец журавль?
журавль (вне контекста, одним словом не будет указывать на колодец)?
Спасибо!
колодец с журавлём?
колодец-журавль?
колодец журавль?
журавль (вне контекста, одним словом не будет указывать на колодец)?
Спасибо!
Автор DarkMax2
- января 23, 2012, 08:47Цитата: Milady_de_Winter от января 22, 2012, 13:32я про власне реченняЦитата: DarkMax2 от января 22, 2012, 13:27
кстати, как правильно занятые тут расставить?
Я, как колбаса, ложусь...
Автор Wulfila
- января 22, 2012, 13:41[Freud]ежели кёнинг
и тренье эвфемизм соития, как и нож..
осталось выяснить, чего эвфемизм колбаса..[/Freud]
и тренье эвфемизм соития, как и нож..
осталось выяснить, чего эвфемизм колбаса..[/Freud]
Автор Milady_de_Winter
- января 22, 2012, 13:32Цитата: DarkMax2 от января 22, 2012, 13:27
кстати, как правильно занятые тут расставить?
Я, как колбаса, ложусь...