- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Wolliger Mensch
- мая 22, 2013, 20:43Цитата: Margot от мая 22, 2013, 18:43
А мерзавчика не давят?
По пьяни чего только не раздавят.
Автор Ноэль
- мая 22, 2013, 20:09Цитата: Rwseg от мая 22, 2013, 20:06Цитата: bellachiara от мая 22, 2013, 19:22Нет, лично мне было интересно, почему написание фляшка — это обязательно украинизм, когда оно в русском так и звучит фля[шк]а, написать «ш» вместо «ж» — да раз плюнуть.
Rwseg, видимо вы уже забыли. Речь шла о том, что, мол, украинское слово "фляшка", она же "пляшка" (бутылка) пришло не напрямую через немецкий, а через польский.
Почему "обязательно"? лично мне очень интересно.
Автор Rwseg
- мая 22, 2013, 20:06Цитата: bellachiara от мая 22, 2013, 19:22Нет, лично мне было интересно, почему написание фляшка — это обязательно украинизм, когда оно в русском так и звучит фля[шк]а, написать «ш» вместо «ж» — да раз плюнуть.
Rwseg, видимо вы уже забыли. Речь шла о том, что, мол, украинское слово "фляшка", она же "пляшка" (бутылка) пришло не напрямую через немецкий, а через польский.
Автор Ноэль
- мая 22, 2013, 19:22Цитата: Rwseg от мая 22, 2013, 19:13Цитата: bellachiara от мая 22, 2013, 18:50А написать безграмотно фляшка нельзя вообще без оглядки на украинский?
Да, но только "фляжка", вот и вся разница.Цитата: bellachiara от мая 22, 2013, 18:50Действительно, что за мода везде видеть украинское влияние?
Что за мода, в самом деле - если речь об украинцах, так или польское влияние, или русское, а своего ума, мол, никогда не было.Цитата: bellachiara от мая 22, 2013, 18:50Написанные самими украинцами, угу.
Еще и словарями прикрываются, а ведь не факт, что именно эта словарная статья вообще перепроверялась когда-нибудь.
Rwseg, видимо вы уже забыли. Речь шла о том, что, мол, украинское слово "фляшка", она же "пляшка" (бутылка) пришло не напрямую через немецкий, а через польский.
Хотя для того, чтобы заменить немецкое окончание жен. рода на соотв. украинское и заменить нелюбимое украинцами Ф на П поляки вааще не нужны.
Обычный здравый смысл, резон так сказать
, плюс инфа о том, что на территории Украины в то время проживало достаточно много немцев, у которых тоже можно было спросить "как называется?", не впутывая поляков.Автор Rwseg
- мая 22, 2013, 19:13Цитата: bellachiara от мая 22, 2013, 18:50А написать безграмотно фляшка нельзя вообще без оглядки на украинский?
Да, но только "фляжка", вот и вся разница.
Цитата: bellachiara от мая 22, 2013, 18:50Действительно, что за мода везде видеть украинское влияние?
Что за мода, в самом деле - если речь об украинцах, так или польское влияние, или русское, а своего ума, мол, никогда не было.
Цитата: bellachiara от мая 22, 2013, 18:50Написанные самими украинцами, угу.
Еще и словарями прикрываются, а ведь не факт, что именно эта словарная статья вообще перепроверялась когда-нибудь.
Автор piton
- мая 22, 2013, 19:06Цитата: Wolliger Mensch от мая 22, 2013, 16:39Чтобы продвинуться в науке, необходимо войти и в более высокую сферу общения.
Никогда не слышал раздавить бутылку — у нас алкаши давят только пузырьки.
Автор Ноэль
- мая 22, 2013, 18:50Цитата: Rwseg от мая 22, 2013, 18:42
Для человека, знающего немецкий настолько, чтобы понять, что die Flasche женского рода, русифицировать это название до «фляшка» — дело нескольких секунд.
Да, но только "фляжка", вот и вся разница. Так и было, и никаких
Автор Марго
- мая 22, 2013, 18:43Цитата: Wolliger Mensch от мая 22, 2013, 16:39
Никогда не слышал раздавить бутылку — у нас алкаши давят только пузырьки.
А мерзавчика не давят?
Автор Rwseg
- мая 22, 2013, 18:42Для человека, знающего немецкий настолько, чтобы понять, что die Flasche женского рода, русифицировать это название до «фляшка» — дело нескольких секунд.
Автор Ноэль
- мая 22, 2013, 18:37Для человека, знающего немецкий настолько, чтобы понять, что die Flasche женского рода, украинизировать это название до "фляшка" - дело нескольких секунд. Ну, а позднее неудобное для украинского языка Ф заменили на П. (Еще бы к "mobile - мобілка" поляков приплели, да).