- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Lei Ming Xia (reloaded)
- июля 22, 2008, 16:43ЦитироватьDe fil en aiguille est une expression apparue au XIIIe siècle et signifie que l'on passe d'une chose à une autre de manière progressive. Si la traduction latine ab acia et acu fait bien référence au domaine de la couture, l'expression a été influencée par le "fil" en tant que "courant d'eau ou de liquide", qui symbolise un mouvement fluide. De fil en aiguille signifie que l'on passe d'un sujet de conversation ou d'une occupation à une autre progressivement.
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/402/de-fil-en-aiguille/
Автор Red Shadow
- июля 22, 2008, 11:28Je pense qu'on peut cela traduire comme "on avait ete dans une situation difficile et on s'y est trouve encore". 
Darkstar, куда тебя втянули я не поняла?
Darkstar, куда тебя втянули я не поняла?
Автор Rezia
- декабря 6, 2005, 23:03 J'ai des problèmes avec la compréhension de la phrase suivante de fil en aiguille. Quelle est le sens direct et le sens dérivé de cette expression faite?
Je peux supposer que le sens figuré ici est peu à peu, graduellement. Comment l'idée de couture (qui existe dans le sens direct) est-elle liée avec le sens figuré?
A propos, cette expression servait le titre de la rubrique d' une revue où on discutent les mots et les expressions. Merci.
Je peux supposer que le sens figuré ici est peu à peu, graduellement. Comment l'idée de couture (qui existe dans le sens direct) est-elle liée avec le sens figuré?
A propos, cette expression servait le titre de la rubrique d' une revue où on discutent les mots et les expressions. Merci.