Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор MargoFS
 - апреля 29, 2013, 13:13
Thank you for your full answer,
Автор Robert Dunwell
 - апреля 27, 2013, 00:57
Цитата: MargoFS от апреля 10, 2013, 22:28
Can you explain to me the meaning of the Էnglish grammar construction "I had him reported to his commanding officer"?
Это страдательная форма побудительного залога (каузатива).
Active: have sb do sth: добиться того, чтобы кто-либо что-либо сделал.
Passive have sth done by sb: добиться того, чтобы что-либо было сделано кем-л.
Побудительный залог в английском также строится вспомогательными глаголами make и get:
Active: make sb do sth: заставить кого-л. что-л. сделать
Passive: sb is made to do sth by sb: кто-л. вынужден делать что-л. кем-л.
Active: get sb to do sth: уговорить кого-л. сделать что-л.

Перевод в данном случае:
I had the soldiers report him to his commanding officer. Я уговорил солдат доложить о нем командующему.
I had him reported to his commanding officer (by the soldiers). Я добился того, чтобы о нем солдаты доложили командующему (чтобы о нем было доложено солдатами командующему).

Фактически нет полного эквалента в русском. В русском очень слабо развит страдательный залог, и в основном он заменяется безличными построениями. Наоборот, страдательный залог в английском очень сильно развит.
Автор MargoFS
 - апреля 10, 2013, 22:28
Can you explain to me the meaning of the english grammar construction "I had him reported to his commanding officer"?