- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Zhendoso
- апреля 11, 2013, 17:36Штудент, с Вашего позволения, прикреплю doc-файлик с азербайджанскими народными сказками в адаптации Назима Гулиева с подстрочным переводом.
Автор Calle
- августа 22, 2012, 13:01Цитата: Штудент от июня 20, 2012, 20:10в азербайджанском имеется ещё и особое "звательное ударение". например в имени Fəridə или в слове müəllim ("учитель") ударение - на последнем слоге. но если эти слова употребляются в звательной форме ("Fəridə!", "müəllim!"), ударение перемещается на предыдущий слог. не знаю, как объяснить это явление.
1.1. Ударение
Автор Calle
- августа 21, 2012, 12:29Цитата: Штудент от июня 20, 2012, 20:26хотя и есть такие случаи:
Противопоставление гласных по долготе/краткости на фонемном уровне для азербайджанского языка не характерна.
dava: /dɑ'vɑ/ - снадобье, /dɑː'vɑ/ - драка
yad: /jɑd/ - память, /jɑːd/ - чужой
Автор Alexandra A
- июня 21, 2012, 12:38Цитата: Штудент от июня 20, 2012, 20:26
Касательно гласного /æː
Можно примеры? Хотя бы современной азербайджанской латиницей.
Цитата: Штудент от июня 20, 2012, 20:26
/ɛː/ также на письме обозначается апострофом. Этот звук в 2-2,5 раза дольше краткого варианта.
Можно примеры?
Я так понимаю речь идёт только об арабизмах и персизмах?
Автор kanishka
- июня 21, 2012, 12:20Почему сразу с ударения?
Автор Штудент
- июня 21, 2012, 12:07Цитата: Juuurgen от июня 21, 2012, 02:0714 сигм у краткого и 65 у долгого.Цитата: Штудент от июня 20, 2012, 20:26
Этот звук в 4 раза дольше краткого варианта.
Автор Joris
- июня 21, 2012, 02:07Цитата: Штудент от июня 20, 2012, 20:26
Этот звук в 4 раза дольше краткого варианта.
Автор Штудент
- июня 20, 2012, 20:261.2 Долгота и краткость
Противопоставление гласных по долготе/краткости на фонемном уровне для азербайджанского языка не характерна. Вместе с тем, в связи с обилием арабской и персидской лексики, в азербайджанской речи на фонетическом уровне присутствуют долгие гласные.
/ɑː/ произносится в арабизмах и персизмах всегда, когда в следующем слоге присутствуют гласные ə, i. Этот звук в два раза дольше краткого /ɑ/.
Касательно гласного /æː/ трудно дать чёткие правила употребления. Академическая орфография требует обозначать его с помощью апострофа, однако в реальности это правило практически не соблюдается. В любом случае в лексическом минимуме я буду следовать академическим требованиям. Этот звук в 4 раза дольше краткого варианта.
/ɛː/ также на письме обозначается апострофом. Этот звук в 2-2,5 раза дольше краткого варианта.
/iː/ возникает примерно в аналогичном контексте, что и /ɑː/, а именно в арабизмах и персизмах с нарушенной гармонией гласных. Этот звук в 3 раза дольше краткого варианта.
/uː/ встречается довольно редко. Этот звук в 3 раза дольше краткого варианта.
Никаких других специальных средств, кроме апострофа, на практике фактически не употребляемого, азербайджанская орфография не предусматривает. Так что случаи с долгими гласными надо будет запоминать.
Противопоставление гласных по долготе/краткости на фонемном уровне для азербайджанского языка не характерна. Вместе с тем, в связи с обилием арабской и персидской лексики, в азербайджанской речи на фонетическом уровне присутствуют долгие гласные.
/ɑː/ произносится в арабизмах и персизмах всегда, когда в следующем слоге присутствуют гласные ə, i. Этот звук в два раза дольше краткого /ɑ/.
Касательно гласного /æː/ трудно дать чёткие правила употребления. Академическая орфография требует обозначать его с помощью апострофа, однако в реальности это правило практически не соблюдается. В любом случае в лексическом минимуме я буду следовать академическим требованиям. Этот звук в 4 раза дольше краткого варианта.
/ɛː/ также на письме обозначается апострофом. Этот звук в 2-2,5 раза дольше краткого варианта.
/iː/ возникает примерно в аналогичном контексте, что и /ɑː/, а именно в арабизмах и персизмах с нарушенной гармонией гласных. Этот звук в 3 раза дольше краткого варианта.
/uː/ встречается довольно редко. Этот звук в 3 раза дольше краткого варианта.
Никаких других специальных средств, кроме апострофа, на практике фактически не употребляемого, азербайджанская орфография не предусматривает. Так что случаи с долгими гласными надо будет запоминать.
Автор Штудент
- июня 20, 2012, 20:101.1. Ударение
Постановка ударений в азербайджанском языке регулируется несколькими, сравнительно простыми, правилами.
Во-первых, в основах, как в именных, так и в глагольных, ударение практически всегда падает на последний слог. Исключение составляют некоторые неадаптированные заимствования из западно-европейских языков. Азербайджанская орфография не предусматривает никаких способов указания на отклонение от стандартной схемы постановки ударения. Заимствования из русского на -a с ударением на предпоследний слог обычно теряют конечный гласный. Однако, если при подобной синкопе образуется стечение согласных на конце слова, то конечное -а сохраняется и ударение переносится на него (vanná, bombá и.т.д).
Исключение из этого правила составляют также некоторые вспомогательные слова.
Во-вторых, все словоизменительные аффиксы можно подразделить на ударные и безударные. Ударные аффиксы при присоединении к основе "оттягивают" ударение на себя, при чём в цепочке ударных аффиксов ударение падает на самый последний. Безударные аффиксы, соответственно, ударения не принимают. Типичными ударными аффиксами являются падежные, типичными безударными - личные аффиксы глагола.
Касательно природы азербайджанского ударения, то оно довольно слабое экспираторное, редукция практически отсутствует. Невнимательный наблюдатель, особенно если он является носителем языка с сильным ударением и ярко выраженной редукцией безударных (как в русском или немецком), может испытывать трудности с чётким определением места ударения в азербайджанском слове.
Постановка ударений в азербайджанском языке регулируется несколькими, сравнительно простыми, правилами.
Во-первых, в основах, как в именных, так и в глагольных, ударение практически всегда падает на последний слог. Исключение составляют некоторые неадаптированные заимствования из западно-европейских языков. Азербайджанская орфография не предусматривает никаких способов указания на отклонение от стандартной схемы постановки ударения. Заимствования из русского на -a с ударением на предпоследний слог обычно теряют конечный гласный. Однако, если при подобной синкопе образуется стечение согласных на конце слова, то конечное -а сохраняется и ударение переносится на него (vanná, bombá и.т.д).
Исключение из этого правила составляют также некоторые вспомогательные слова.
Во-вторых, все словоизменительные аффиксы можно подразделить на ударные и безударные. Ударные аффиксы при присоединении к основе "оттягивают" ударение на себя, при чём в цепочке ударных аффиксов ударение падает на самый последний. Безударные аффиксы, соответственно, ударения не принимают. Типичными ударными аффиксами являются падежные, типичными безударными - личные аффиксы глагола.
Касательно природы азербайджанского ударения, то оно довольно слабое экспираторное, редукция практически отсутствует. Невнимательный наблюдатель, особенно если он является носителем языка с сильным ударением и ярко выраженной редукцией безударных (как в русском или немецком), может испытывать трудности с чётким определением места ударения в азербайджанском слове.