- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Leo
- марта 10, 2013, 17:10между такими близкородственными языками это неудивительно
Автор onyva
- марта 10, 2013, 17:07После моего первого знакомства с каталанским языком некоторое время испанские тексты читал с каталанской редукцией безударных гласных, но с сохранением межзубного "c/z". Потом всё нормализовалось.
Когда смотрю тексты на галисийском языке, читаю их автоматически по-португальски.
Приступив к изучению нидерландского языка, стал вдруг некоторое время в разговоре на немецком языке в немецких словах звуки "H", "V" и "W" почему-то упорно выговаривать на нидерландский манер. Потом всё прошло.
Знаю немного датский. Когда стал знакомиться с норвежским, упорно все слова произносил по-датски. Может, потому, что норвежский "букмол" на письме - это практически датский. Язык никак не поворачивается при виде в норвежском тексте явно датских слов читать их не по-датски.
У меня как-то так.
Когда смотрю тексты на галисийском языке, читаю их автоматически по-португальски.
Приступив к изучению нидерландского языка, стал вдруг некоторое время в разговоре на немецком языке в немецких словах звуки "H", "V" и "W" почему-то упорно выговаривать на нидерландский манер. Потом всё прошло.
Знаю немного датский. Когда стал знакомиться с норвежским, упорно все слова произносил по-датски. Может, потому, что норвежский "букмол" на письме - это практически датский. Язык никак не поворачивается при виде в норвежском тексте явно датских слов читать их не по-датски.
У меня как-то так.
Автор Leo
- марта 10, 2013, 15:29что-то между ними есть: are-arian, me-me...
Автор Alexi84
- марта 10, 2013, 15:25Моя тётя вчера рассказывала, что во время путешествия во Вьетнам постоянно путала английские слова с грузинскими. 
Правда, каждый раз успевала в последний момент остановиться и вспомнить нужное английское слово.
Ещё она вовсю материлась по-грузински и по-латышски, пользуясь тем, что этих языков никто не понимал...
Правда, каждый раз успевала в последний момент остановиться и вспомнить нужное английское слово.Ещё она вовсю материлась по-грузински и по-латышски, пользуясь тем, что этих языков никто не понимал...
Автор Alexi84
- апреля 12, 2010, 13:06Цитата: Dana от апреля 12, 2010, 04:41Это распространённая ошибка.
У меня часто бывает, что на Dutch говорю "датский" по-русски
А всё потому, что Dansk по идее по-русски должен называться данским языком
Постоянно сталкиваюсь с тем, что в журналах и газетах слово Dutch переводят как "датский".
Автор Wulfila
- апреля 12, 2010, 05:02Цитата: regn от апреля 12, 2010, 04:43
А голландский по-английски - как угодно, но не Dutch
А если не по-английски
а у переводчика основной именно английский?
он прочтёт с аглицким прононсом
а по контексту выкупит, что прилагательное
вот вам и "датчанин"
http://community.livejournal.com/sadtranslations/837959.html
Автор regn
- апреля 12, 2010, 04:43Цитата: Dana от апреля 12, 2010, 04:41
А всё потому, что Dansk по идее по-русски должен называться данским языком
А голландский по-английски - как угодно, но не Dutch
Автор Dana
- апреля 12, 2010, 04:41У меня часто бывает, что на Dutch говорю "датский" по-русски 
А всё потому, что Dansk по идее по-русски должен называться данским языком
А всё потому, что Dansk по идее по-русски должен называться данским языком
Автор regn
- апреля 12, 2010, 04:13Цитата: Yudy от апреля 11, 2006, 18:17
А я вот когда у нас в универе только началась латынь многие слова произносила на испанский манер. В моей группе никто испанский не учил и не учит и поэтому они не врубались, почему я так говорю. Но сейчас вроде прошло, хотя иногда проскальзывает. Ни у кого похожего не было?
Я когда читаю по-латышски, ставлю литовские ударения, если слова когнаты
Автор Alexi84
- апреля 9, 2010, 14:53И ещё. Частенько после занятий венгерским языком начинаю читать s как ш вообще во всех текстах на латинице! А потом понимаю - что-то не то...