Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор казакый
 - февраля 12, 2013, 21:12
Специально для Darkstara чистый перевод песни с ногайского на казахский (без кальки)

Қара қыс ауылыма келгенде
ұлпалаған қар жерге түскенде
домбырамды алармын жүрек сазын шалармын
қайғырғанды еш айтпаймын (2 раза)

Домбыра сазын естіген аталар
Мағнасын түсінген аналар
Естігеніне ой беріп
Жүректерге сез беріп
Көз жастарын аямас (2 раза)

Ноғайдың қайғы сансыз күнінде
Батырлар ұйықтамаған түнінде
Жүректерін көтерген
Соғыстарда күш берген
Көпті көрген домбыра (2 раза)
Автор Darkstar
 - марта 24, 2012, 09:46
Здесь собираем переводы песни Султанбекова "Домбыра" для сравнения на родственные языки (продолжение эпопеи с местоположением ногайского среди тюркских)

Перевод должен быть без калек на правильном языке и не копировать оригинал дословно. Если слово или оборот не удачны и не звучат, их следует заменить. Ну понятно же, кому я объясняю!

Можно начать с казахского, татарского, башкирского. Только не делайте, пожалуйста, ошибков.