Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Nekto
 - января 28, 2013, 17:11
Цитата: Nekto от августа  5, 2012, 17:08
Радивиловський А. Огородок Маріи Богородицы. 1676 - проста мова.  :UU:

Чомусь посилання не працює.  :donno:
Краще так: http://irbis-nbuv.gov.ua/E_lib/00000276/

Галятовський багато творів по собі лишив простою мовою. Є кілька тут: http://escriptorium.univer.kharkov.ua/browse?type=author&value=Галятовский, Иоанникий Оце останнє можна завантажите собі на диск.

Цитата: Nekto от августа  5, 2012, 15:32
Давайте їх класифікуємо за мовними ознаками?

До речі, давно вже все класифіковано:
http://litopys.org.ua/shevelov/shev06.htm#nomb4
Автор Nekto
 - августа 5, 2012, 17:18
Постановлене от єго Царского величества з Войском Запорозким року 1659 - проста мова, але здається попадються й московські слова, мабуть переклад з московської?
Автор Nekto
 - августа 5, 2012, 17:04
Пігас Мелетій. О хрістіанском благочестіи к іудеом отвіт. 1593 - церковнословянсько-грецька білінгва.
Автор Nekto
 - августа 5, 2012, 17:00
Радивиловський, А. Венец Христов, 1688. - проста мова, але не дуже.  :)
Автор Nekto
 - августа 5, 2012, 16:53
Цитата: Nekto от августа  5, 2012, 15:32
Здається бачив одну церковнослов'янсько-простомовну білінгву.

Ось: Лікарство на оспалый умысл чоловічій. 1607
Автор Nekto
 - августа 5, 2012, 16:45
Транквіліон-Ставровецький, К. Евангеліе учителное. 1697 - частина простою мовою, частина церковнослов'янською.  :donno:

Дорофей Поученія душеполезна различна в своим єго учеником. 1628 - церковнословянщина.
Автор Conservator
 - августа 5, 2012, 16:39
Цитата: Nekto от августа  5, 2012, 16:10
Апостол 1574 - чиста церковнослов'янська мова, нічого цікавого.

про нього цікава стаття Огієнка в книжці «Науковий збірник. ІІ» (Нью-Йорк: УВАН, 1953). Там був спеціяльний книгознавчий випуск. Він на діяспоріяні є - http://diasporiana.org.ua/periodika/2175-naukoviy-zbirnik-uvan-ch-2/

Offtop
Якось я для своєї колекції діяпорних видань його купив якраз перед тим, як він там з'явився, за пару тижнів до того десь
Автор Nekto
 - августа 5, 2012, 16:27
Гізель, І. Мир с Богом человіку. 1669 - чиста церковнослов'янська, але іноді попадаються прості слова.

Баранович Л. Меч духовный. 1666, Баранович Л. Трубы словес проповідных. 1674 - церковнослов'янщина.
Автор Nekto
 - августа 5, 2012, 16:10
Цитата: Conservator от августа  5, 2012, 16:05
1501-1700 - стародруки;

Тим краще. Після 1700 року проста мова на Правобережній Україні приказала довго жити (  :( ) , а мене власне цікавлять тексти саме нею. Давайте оцінювати тексти до 18 ст.

Апостол 1574 - чиста церковнослов'янська мова, нічого цікавого.  :no:

Євангеліє учительне 1637 - ура!  :UU: ;up: