- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор FA
- ноября 23, 2012, 15:05
Автор mnashe
- ноября 23, 2012, 14:44О значениях двухбуквенных протокорней мы можем лишь строить догадки, слово «безусловно» здесь совершенно неуместно.
qanqan (в части языков kankan) — это, по-видимому, заимствование из аккадского, а там из шумерского.
qanqan (в части языков kankan) — это, по-видимому, заимствование из аккадского, а там из шумерского.
Автор tegeran4388
- ноября 23, 2012, 13:36слова gaf - guf связаны именно по происхождению, словообразованию этих слов.
от протокорня gimel - pe, однако уследить смысловую взаимосвязь возможно только индивидуально
gapin - крылья, конечности, то есть что-то частично отделенное от основного тела, движущееся отдельно.
прибавьте begapo
насчет kain
kuf-nun тоже протокорень палеоиврита, который безусловно обозначает "приобретать, покупать", "владеть", ведь не люди придумали язык, но сказать почему именно эти буквы означают это, не могли даже сами носители и "называтели".
а вот как этот корень перешел в слова קן-ken - гнездо, жилище, близкий человек.
и в kankan и в lekonen - отпевать, можно уследить, опять же, только индивидуально, например kan-kan, связь по форме сосуда и гнезда, вместилище.
от протокорня gimel - pe, однако уследить смысловую взаимосвязь возможно только индивидуально
gapin - крылья, конечности, то есть что-то частично отделенное от основного тела, движущееся отдельно.
прибавьте begapo
насчет kain
kuf-nun тоже протокорень палеоиврита, который безусловно обозначает "приобретать, покупать", "владеть", ведь не люди придумали язык, но сказать почему именно эти буквы означают это, не могли даже сами носители и "называтели".
а вот как этот корень перешел в слова קן-ken - гнездо, жилище, близкий человек.
и в kankan и в lekonen - отпевать, можно уследить, опять же, только индивидуально, например kan-kan, связь по форме сосуда и гнезда, вместилище.
Автор mnashe
- ноября 23, 2012, 00:40Цитата: tegeran4388 от ноября 23, 2012, 00:16
имя Каина קין-kain переводится "приобретенный"
в современном иврите корень ק-נ k-n представлен словом לקנות - liknot - покупать приобретать
Автор mnashe
- ноября 23, 2012, 00:30Цитата: tegeran4388 от ноября 23, 2012, 00:16Почему безусловно?
слово גוף -guf "тело" безусловно этимологически связано со словом גף-gaf בגפו-begapo в свою очередь обозначающее "конечность"
Автор tegeran4388
- ноября 23, 2012, 00:16имя царя Давида переводится "возлюбленный"
דויד - корень ד-ו-ד - от этого корня также דוד - dod - ласка (песнь песней Соломона 1:2) также "дядя"
также ידיד - yadid - "друг"
имя Каина קין-kain переводится "приобретенный", Ева родив его сказал קָנִיתִי אִישׁ אֶת-יְהוָה - kaniti ish et YHWH - приобрела мужчину я с ИХВХ (Бытие 4:1)
в современном иврите корень ק-נ k-n представлен словом לקנות -liknot - покупать приобретать
Post scriptum слово גוף -guf "тело" безусловно этимологически связано со словом גף-gaf בגפו-begapo в свою очередь обозначающее "конечность"
דויד - корень ד-ו-ד - от этого корня также דוד - dod - ласка (песнь песней Соломона 1:2) также "дядя"
также ידיד - yadid - "друг"
имя Каина קין-kain переводится "приобретенный", Ева родив его сказал קָנִיתִי אִישׁ אֶת-יְהוָה - kaniti ish et YHWH - приобрела мужчину я с ИХВХ (Бытие 4:1)
в современном иврите корень ק-נ k-n представлен словом לקנות -liknot - покупать приобретать
Post scriptum слово גוף -guf "тело" безусловно этимологически связано со словом גף-gaf בגפו-begapo в свою очередь обозначающее "конечность"
Автор tegeran4388
- ноября 22, 2012, 23:48слова "хлеб" и "плоть" - однокоренные слова, по крайней мере в иврите ( древнем ) и частично в арабском языке тому находится подтверждение.
хлеб - לחם - lehem
плоть - לחם - lehum (книга пророка Цфании 1:17) לחמם - lehumam "их плоть"
в арабском языке - "мясо" - laham, "хлеб" - habiz
сложно заключить, корень l-h-m первоначален для слова - "плоть, мясо" или "хлеб", однозначно можно лишь говорить о их связи понятием добычи.
слово בשר - basar - "мясо" - однозначно присутствовало в арамейском в форме בשרא - bisra - (книга пророка Даниила 2:11)
корень ב-ש-ר b-s-r встречается также в слове בשורה - bsora - весть, извещение, "хорошая весть"( разг. )
однако явной этимологической связи не имеется
хлеб - לחם - lehem
плоть - לחם - lehum (книга пророка Цфании 1:17) לחמם - lehumam "их плоть"
в арабском языке - "мясо" - laham, "хлеб" - habiz
сложно заключить, корень l-h-m первоначален для слова - "плоть, мясо" или "хлеб", однозначно можно лишь говорить о их связи понятием добычи.
слово בשר - basar - "мясо" - однозначно присутствовало в арамейском в форме בשרא - bisra - (книга пророка Даниила 2:11)
корень ב-ש-ר b-s-r встречается также в слове בשורה - bsora - весть, извещение, "хорошая весть"( разг. )
однако явной этимологической связи не имеется
Автор mnashe
- октября 5, 2012, 00:03Цитата: Yitzik от октября 4, 2012, 15:38Ух ты, есть и такое!
DarkMax2, Мнаше просто не в курсе. В украиноязычных еврейских изданиях транслитерация ивритских слов соответствует украинскому употреблению букв: hэй - Г, гимель - Ґ.
Никогда не видел.
В Израиле, видимо, не издают, только на Украине (и то, наверно, меньше, чем по-русски).
Автор ivanovgoga
- октября 4, 2012, 17:13Цитата: Yitzik от октября 4, 2012, 16:52Цитата: ivanovgoga от октября 4, 2012, 16:25В грузинском переводе вместо "тела" (тани) видим "мясо"(хорци)Очень интересно. Похоже на то, словно перевод делали с еврейского, а не греческого. Потому что "басар вэ дам" — плоть (букв. "мясо") и кровь — известная идиома, обозначающая человека.
Есть такой грузинский тост "За наше кровь и мясо" , по смыслу- "за родственников"
Автор Yitzik
- октября 4, 2012, 16:52Цитата: ivanovgoga от октября 4, 2012, 16:25Очень интересно. Похоже на то, словно перевод делали с еврейского, а не греческого. Потому что "басар вэ дам" — плоть (букв. "мясо") и кровь — известная идиома, обозначающая человека.
В грузинском переводе вместо "тела" (тани) видим "мясо"(хорци)
Цитата: ivanovgoga от октября 4, 2012, 16:25Обычно "гуф". Но в вышеуказанном контексте больше смысла имеет "баса́р". В Торе мертвые тела также иногда названы словом "нэ́фэш" (обычно переводимым как "душа"
А как звучит "тело" на еврейском ?
)