Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор klaus
 - января 10, 2008, 11:57
Charles de Montalembert
Homme politique et académicien français

Né à Londres le 15 avril 1810
Décédé à Paris le 13 mars 1870

Ses citations

«Les longs souvenirs font les grands peuples. La mémoire du passé ne devient importune que lorsque la conscience du présent est honteuse.»
[ Charles Forbes, comte de Montalembert ] - Extrait des Mélanges d'art et de littérature


«Les difficultés ne sont pas faites pour abattre mais pour être abattues.»
[ Charles Forbes, comte de Montalembert ]


«Vous avez beau ne pas vous occuper de politique, la politique s'occupe de vous tout de même.»
[ Charles Forbes, comte de Montalembert ]
Автор ginkgo
 - января 9, 2008, 20:55
Цитата: antbez от января  9, 2008, 15:44
beau фразы не портит, а вот de не хватает (и si в начале).
Я имела в виду, что к выражению "avoir beau" инфинитив присоединяется без de.

Si здесь тоже не нужно, русский перевод ведь не дословный. Фраза говорит на самом деле, что "вы, конечно, можете не заниматься политикой, политика все равно занимается вами".
Автор antbez
 - января 9, 2008, 15:44
beau фразы не портит, а вот de не хватает (и si в начале).
Автор ginkgo
 - января 7, 2008, 14:16
Словари говорят, что после avoir beau не должно.
Автор antbez
 - января 6, 2008, 14:05
ЦитироватьVous avez beau ne pas vous occuper de politique, la politique s'occupe de vous tout de même.

После третьего слова по идее должно стоять de.
Автор Xico
 - января 3, 2008, 20:06
Вот спасибо!  :up:
Автор Swamper
 - января 3, 2008, 19:53
Судя по всему, это сказал не Бисмарк, а некто Шарль Монталамбер. ;)
http://www.aphorism.ru/author/a3450.shtml

А оригинал, если верить Википедии, выглядит вот так:
Vous avez beau ne pas vous occuper de politique, la politique s'occupe de vous tout de même.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_de_Montalembert#Citations
Автор Xico
 - декабря 9, 2007, 23:01
Никак не могу найти оригинал цитаты, приписываемой Бисмарку:
"Если вы не занимаетесь политикой, политика займется вами".

Может быть, кто-нибудь знает?