- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор mnashe
- октября 5, 2012, 17:12Цитата: Alexandra A от октября 5, 2012, 16:30Такого нету.
Я имела в виду относительное местоимение *который*, например в таких определительных предложениях:
Это дом в котором мы живём.
Это человек с которым я разговариваю.
Это ребёнок отец которого ушёл на войну.
Цитироватьזה הבית שאנחנו גרים בו = Это дом иже-мы живущие в-нём
Questa è la casa in cui viviamo = Это есть дом в котором живём [мы]
Hwn yw'r ty yr ydym yn trigo ynddo = Это есть дом что есть [мы] в проживании в нём
Цитироватьזה האיש שאני מדבר אתו = Это человек иже-я говорящий с-ним
Questo è l'uomo con cui parlo = Это есть человек с которым разговариваю [я]
Hwn yr'r dyn yr wyf yn siarad gyda ef = Это есть человек что есть [я] в разговаривании с ним
Цитироватьזה הילד שאביו הלך למלחמה = Это ребёнок иже-отец-его ушёл к-войне
Questo è il bambino il cui padre è andato alla guerra = Это есть ребёнок чей отец есть ушедший на войну
Hwn yr'r plentyn y mae ei dad wedi mynd i'r rhyfel = Это есть ребёнок что есть его отец после ухода на войну
Автор Alexandra A
- октября 5, 2012, 16:30Я имела в виду относительное местоимение *который*, например в таких определительных предложениях:
Это дом в котором мы живём.
Это человек с которым я разговариваю.
Это ребёнок отец которого ушёл на войну.
Я специально привела примеры где относительное местоимение *который* употребляется в придаточном как обстоятельство с предлогом, или определение к существительному.
Questa è la casa in cui viviamo = Это есть дом в котором живём [мы]
Hwn yw'r ty yr ydym yn trigo ynddo = Это есть дом что есть [мы] в проживании в нём
Questo è l'uomo con cui parlo = Это есть человек с которым разговариваю [я]
Hwn yr'r dyn yr wyf yn siarad gyda ef = Это есть человек что есть [я] в разговаривании с ним
Questo è il bambino il cui padre è andato alla guerra = Это есть ребёнок чей отец есть ушедший на войну
Hwn yr'r plentyn y mae ei dad wedi mynd i'r rhyfel = Это есть ребёнок что есть его отец после ухода на войну
В итальянском есть относительное местоимение cui, которое употребляется либо с предлогами, либо без предлога (и тогда означает *чей*; в качестве подлежащего и прямого дополнения употребляется относительное местоимение che; относительное местоимение chi может употребляться и с предлогами и без). Местоимения chi, che, cui не изменяются по родам и числам (восходят к латинскому относительному местоимению quí, quae, quod которое менялось по родам, числам, падежам, и употреблялось с предлогами).
В валлийском мы имеем личное метсоимение внутри придаточного определительного предложения. Относительных местоимений нет вообще, придаточное определительное вводится глагольной частицей yr/y, которая сама по себе ничего не означает, и служит и для других целей (кроме введения придаточных определительных).
Вот я и спрашиваю: есть ли в иврите что-то подобное русскому *который*, латинскому quí, английскому which/whose...
Это дом в котором мы живём.
Это человек с которым я разговариваю.
Это ребёнок отец которого ушёл на войну.
Я специально привела примеры где относительное местоимение *который* употребляется в придаточном как обстоятельство с предлогом, или определение к существительному.
Questa è la casa in cui viviamo = Это есть дом в котором живём [мы]
Hwn yw'r ty yr ydym yn trigo ynddo = Это есть дом что есть [мы] в проживании в нём
Questo è l'uomo con cui parlo = Это есть человек с которым разговариваю [я]
Hwn yr'r dyn yr wyf yn siarad gyda ef = Это есть человек что есть [я] в разговаривании с ним
Questo è il bambino il cui padre è andato alla guerra = Это есть ребёнок чей отец есть ушедший на войну
Hwn yr'r plentyn y mae ei dad wedi mynd i'r rhyfel = Это есть ребёнок что есть его отец после ухода на войну
В итальянском есть относительное местоимение cui, которое употребляется либо с предлогами, либо без предлога (и тогда означает *чей*; в качестве подлежащего и прямого дополнения употребляется относительное местоимение che; относительное местоимение chi может употребляться и с предлогами и без). Местоимения chi, che, cui не изменяются по родам и числам (восходят к латинскому относительному местоимению quí, quae, quod которое менялось по родам, числам, падежам, и употреблялось с предлогами).
В валлийском мы имеем личное метсоимение внутри придаточного определительного предложения. Относительных местоимений нет вообще, придаточное определительное вводится глагольной частицей yr/y, которая сама по себе ничего не означает, и служит и для других целей (кроме введения придаточных определительных).
Вот я и спрашиваю: есть ли в иврите что-то подобное русскому *который*, латинскому quí, английскому which/whose...
Автор mnashe
- октября 5, 2012, 15:33Я хотел сказать «нету», но ali_hoseyn ответил, что есть.
Не знаю, что он имеет в виду. Может быть, вопрос «который?»?
Что-то типа такого имеется. Это вопросительная частичка אי [ē] + указательное местоимение זה [zɛ] (м.р.) или זו [zō] (ж.р.).
Во мн. ч. употребляется указательное местоимение мн. ч. без вопросительной частичке, но в разговорной речи чаще используют איזה, как в ед.ч.
С предлогами сочетается:
באיזו שעה הוא מגיע? — в котором часу он придёт? (буквально: в-которая час он приходящий?)
Не знаю, что он имеет в виду. Может быть, вопрос «который?»?
Что-то типа такого имеется. Это вопросительная частичка אי [ē] + указательное местоимение זה [zɛ] (м.р.) или זו [zō] (ж.р.).
Во мн. ч. употребляется указательное местоимение мн. ч. без вопросительной частичке, но в разговорной речи чаще используют איזה, как в ед.ч.
С предлогами сочетается:
באיזו שעה הוא מגיע? — в котором часу он придёт? (буквально: в-которая час он приходящий?)
Автор Alexandra A
- октября 5, 2012, 15:20Я спросила есть в иврите слово *который* и сочетается ли оно с предлогами. И изменяется ли по родам и числам.
Автор mnashe
- октября 5, 2012, 15:02Цитата: ali_hoseyn от октября 4, 2012, 13:53
Есть. И в библейском, и в современном.
Цитата: ali_hoseyn от октября 4, 2012, 17:36Не понял, о чём ты...
Александра, Вам гугл перекрыли?
Автор ali_hoseyn
- октября 4, 2012, 17:36Александра, Вам гугл перекрыли?
Автор Alexandra A
- октября 4, 2012, 15:51Цитата: ali_hoseyn от октября 4, 2012, 13:53
Есть. И в библейском, и в современном.
Оно изменяется по родам и числам? Сочетается с прелогами?
Автор ali_hoseyn
- октября 4, 2012, 13:53Есть. И в библейском, и в современном.
Автор Alexandra A
- октября 4, 2012, 13:18Цитата: mnashe от октября 4, 2012, 13:11Цитата: Alexandra A от октября 4, 2012, 09:39На иврите (современном):
По-валлийски просто
Едем [мы] в город что жили [мы] в нём в течении года прошедшего.
אנחנו נוסעים לעיר שגרנו בה בשנה שעברה
Мы едущие городу, что-жихом в-ней в-году что-прошла.
Или
אנחנו נוסעים לעיר שגרנו בה במשך השנה שעברה
Мы едущие городу, что-жихом в-ней в-течении года что-прошла.
(Год и город женского рода).
То есть - тоже есть повторение личного местоимения в середине предложения?
А на иврите есть слово *который*?
Автор mnashe
- октября 4, 2012, 13:11Цитата: Alexandra A от октября 4, 2012, 09:39На иврите (современном):
По-валлийски просто
Едем [мы] в город что жили [мы] в нём в течении года прошедшего.
אנחנו נוסעים לעיר שגרנו בה בשנה שעברה
Мы едущие городу, что-жихом в-ней в-году что-прошла.
Или
אנחנו נוסעים לעיר שגרנו בה במשך השנה שעברה
Мы едущие городу, что-жихом в-ней в-течении года что-прошла.
(Год и город женского рода).