Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Serж
 - сентября 30, 2012, 20:18
weil niemand in den Urwald zog und die Bananen gerade zog stellte sich als unrichtig heraus! - Такой ответ дал мне один шваб в 93-м, когда я на его warum ответил этой "шкваркой", к-ю услышал от своей учительницы.
Автор Karakurt
 - апреля 24, 2012, 16:42
Но завозят они почему-то прямые ...
Автор Victor
 - апреля 24, 2012, 16:16
Это совершенно дивная немецкая пословица
"Почему бананы такие кривые?" - "Потому что, если бы они не были кривыми - они не были бы бананами!"

По моему, весьма мудро!
Автор Lei Ming Xia
 - января 24, 2005, 03:26
Цитата: reziaНасколько употребительна эта фраза в немецком языке? Есть ли у неё какое-либо переносное значение? Вроде "если бы да кабы"? Warum, warum sind die Bananas so krumm?
правильный вариант: "Warum ist die Banane krumm?"
Цитата: "http://redensarten-index.de/suche.php"Redensart: Warum ist die Banane krumm?
Eläuterung: (unwillig:) Weiß ich auch nicht!
Ergänzung: umgangssprachlich
PS: Фраза употребляется (часто), когда, например, родители не хотят отвечать на глупые вопросы.."Google" выдаёт 5.110 результатов
На улице её, однако, услышишь нечасто..
На мой взгляд, эта фраза относится больше в разряд приват-сферы (семья, друзья..)..

Замечание:
http://redensarten-index.de/  <-- можно найти также много других выражений, не стоящих в словаре, но достаточно популярных, например, среди молодёжи (я не имею ввиду ругательства, хотя они там тоже есть..)
Автор Rezia
 - января 24, 2005, 00:00
Цитата: rezia
Цитата: Roman
Цитироватьgo bananas
Ну, вообще-то по английски говорят "go nuts"...

Да ну? А Вы не учитываете, что в языке синонимы бывают? Я еще могу сказать:
insane, mentally unstable, unbalanced, unhinged, not (quite) right (coll.), not all there (coll.) , off one's head (coll.), off one's rocker (coll.), wrong in the upper storey (coll.), having bats in one's belfry (coll.), crazy as a bedbug (coll.), cuckoo (sl.), nutty (sl.), off one's nut (sl.), loony (sl.), a mental case, a mental defective, etc.
;--)

+ wacky, fruity, kookie.
Автор Blighter
 - декабря 27, 2004, 13:36
Я это выражение слышал несколько раз от немцев в следующем виде: "Warum die Banane krumm?" - то есть "Banane "  в единственном числе и без "sein". Смысл был именно такой: "Потому что потому..."

ЗЫ Живу в Rheinland-Pfalz (запад)
Автор Panda_guest
 - декабря 26, 2004, 23:58
Цитата: passant2А я часто слышал это выражение в Саксонии:
"Warum ist die Banane krumm?"

Мне кажется, это вообще более "восточное" выражение... но утверждать не буду... :_1_17
Автор passant2
 - декабря 26, 2004, 23:51
А я часто слышал это выражение в Саксонии:
"Warum ist die Banane krumm?"
Автор Panda_guest
 - декабря 22, 2004, 21:56
Цитата: Peamurdmisu:lesanne
ЦитироватьОб употребительности могу лишь сказать, что за четыре года в Германии ни разу этой фразы не слышал.

Вообще ничего с бананами за два с половиной года не слышал :lol:

Просто, господа... вы поздно приехали в Германию...
Когда рушилась ГДР и надвигалась ФРГ... тогда ГДР больше, чем другие страны, имела право называться "банановой респукликой"... Бананы для ГДР были... как для СССР замороженные вьетнамские ананасы. Кто помнит, тот поймёт...
Раз ничего не слышал "с бананами", значит Германия идёт верным путём! =)
Автор Peamur
 - декабря 22, 2004, 20:12
ЦитироватьОб употребительности могу лишь сказать, что за четыре года в Германии ни разу этой фразы не слышал.

Вообще ничего с бананами за два с половиной года не слышал :lol: