- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Toivo
- сентября 23, 2012, 14:00Цитата: Manjushri от сентября 23, 2012, 12:44К сожалению, я уже давно как забросил баскский в связи с отсутствием сил и времени на его изучение, но насколько я помню - нет.
Поясните пожалуйста: "категория тесной близости" = то же самое, что mugagabea?
Автор Manjushri
- сентября 23, 2012, 12:44Добрый день, уважаемый Toivo.
Поясните пожалуйста: "категория тесной близости" = то же самое, что mugagabea?
Поясните пожалуйста: "категория тесной близости" = то же самое, что mugagabea?
Автор Toivo
- декабря 28, 2011, 23:00Как уже говорилось выше, определённый артикль множественного числа имеет форму ak. Однако в баскском языке есть ещё один определённый артикль множественного числа, обозначающий близость: пространственную, временную, воображаемую.
Приведём пример:
Langileen egoera txarra da.
Langileon egoera txarra da.
Оба предложения переводятся на русский одинково: "Состояние рабочих плохое", однако во втором случае говорящий прибавляет к слову langile суффикс родительного падежа не во множественном, а в близком множественном числе, т.е. причисляет себя к рабочим.
Помимо подобного экстравагантного с точки зрения русского языка употребления этой формы, может быть и буквальное, например:
Norenak dira liburuok?
В этом случае форма liburuok означает "эти книги".
Если основной глагол имеет форму 2-го лица, то форма близкого множественного числа может означать включение собеседника в какую-либо группу:
Denok haurrak zarete.
В этом случае суффикс близкого множественного -ok в соединении со 2-м лицом глагола (zarete - вы есть), меняет значение слова dena со "все" на "вы все".
Форма близкого множественного образуется заменой первой гласной окончания падежа:
Приведём пример:
Langileen egoera txarra da.
Langileon egoera txarra da.
Оба предложения переводятся на русский одинково: "Состояние рабочих плохое", однако во втором случае говорящий прибавляет к слову langile суффикс родительного падежа не во множественном, а в близком множественном числе, т.е. причисляет себя к рабочим.
Помимо подобного экстравагантного с точки зрения русского языка употребления этой формы, может быть и буквальное, например:
Norenak dira liburuok?
В этом случае форма liburuok означает "эти книги".
Если основной глагол имеет форму 2-го лица, то форма близкого множественного числа может означать включение собеседника в какую-либо группу:
Denok haurrak zarete.
В этом случае суффикс близкого множественного -ok в соединении со 2-м лицом глагола (zarete - вы есть), меняет значение слова dena со "все" на "вы все".
Форма близкого множественного образуется заменой первой гласной окончания падежа:
| guztiak | guztiok |
| ikasleak | ikasleok |
| etxeetan | etxeotan |
| mutilekin | mutilokin |
| emakumeei | emakumeoi |
| egunetara | egunotara |