Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор ВераНиКа
 - сентября 19, 2012, 19:10
Есть (были) свечные лампы. А дети, да, могут и не понять. Можно заменить на "свечку".

"И разве свечка, пусть даже зелёная, чем-то похожа на кисть руки?"

То, что это свечка, думал ветер же. А дальше объясняется автором, что это не так, что это трава, куст которой похож на кисть руки... по-моему, здесь все логично...

Спасибо!
Автор Komar
 - сентября 19, 2012, 17:36
Имхо, "в голове у ветра" - вполне нормально звучит. А вот что дети могут не понять - так это почему ветер пытается задуть лампочку. Разве лампочку можно задуть? Да и откуда вдруг берётся там лампа, если начинается со свечки? И разве свечка, пусть даже зелёная, чем-то похожа на кисть руки? И ещё меня тут напрягает, что чёткий рубящий ритм "То трава эфедра!" совершенно не вяжется по настроению с остальными строчками.
Автор ВераНиКа
 - сентября 19, 2012, 17:13
Спасибо, да, хороший вариант.  :yes:
Автор Alone Coder
 - сентября 19, 2012, 17:02
Можно "на уме у ветра".
Автор ВераНиКа
 - сентября 19, 2012, 16:44
Перевела стих, автору не понравилось "в голове" применительно к ветру, учитывая, что стих детский и дети не поймут.
А я думаю: он же здесь одушевлен, думает )
Можно заменить на:

«Погасить? Не погасить?» –
Размышленья (колебанье) ветра.

Или:

«Погасить? Не погасить?» –
Слышу в шуме ветра.
Ты поверь, здесь лампы нет!
То трава эфедра!


Но нужно ли менять?


На зеленой свечке – 
Красный огонёк.
Кто же эту лампу 
Средь камней зажёг?

«Погасить? Не погасить?» –
В голове у  ветра.
Да не лампа это, нет,
А трава эфедра!

Куст похож на кисть руки.
Он из тонких веток.
К небу тянутся они,
К воздуху и свету.

В каменистых ли лугах,
Иль на скалах где-то
Вдруг заметишь огонек --
Знай,  эфедра это.