- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор vizantiy
- ноября 21, 2007, 15:09Цитата: sknente от ноября 21, 2007, 14:58А я ведь ничего не говорил о том, откуда славянское слово.
Нееет, это слав. из герм. пѣнѩѕь < *panninggaz. Венгерское pengő наверное происходит из немецкого (хотя больше похоже на шведское слово... в немецком pfenning а в шведском peng), а penz из словацкого. A пра-форма *panninggaz может действительно из латыни.
Хотя если пенЯзь заимствовано из *panninggaz, то это ОЧЕНЬ древнеее заимствование, т.к. при заимствовании герм. IN д.б. в начале перейти в ЮС, а затем в Я. Шведы - слишком далеко, а славяне близко
Автор sknente
- ноября 21, 2007, 14:58Нееет, это слав. из герм. пѣнѩѕь < *panninggaz. Венгерское pengő наверное происходит из немецкого (хотя больше похоже на шведское слово... в немецком pfenning а в шведском peng), а penz из словацкого. A пра-форма *panninggaz может действительно из латыни.
Автор vizantiy
- ноября 21, 2007, 14:42А может заимствование из славянских?
Вот есть пенязь:
ENERAL: м., род. п. -я "(мелкая) монета",
стар., русск.-цслав. пѣнязь, ст.-слав.
пѣнѩѕь δηνάριον (Зогр., Мар., Остром.), в
русск. текстах XIII--XIV вв.: "деньги" (см.
Бауэр у Шрёттера 495), укр. пíнязь
"полушка", болг. пе́нез "моß нета, идущая на
монисто", сербохорв. пе̏нези мн.
"деньги", словен. ре̣̑nеz "монета", чеш.
реníz "денежка, монета", слвц. реniаz,
польск. pieniądz, в.-луж. pjenjez, н.-луж.
р́еńеz "мопета", полаб. раngs "пфенниг".
Обратите внимание на полаб. раngs
Вот есть пенязь:
ENERAL: м., род. п. -я "(мелкая) монета",
стар., русск.-цслав. пѣнязь, ст.-слав.
пѣнѩѕь δηνάριον (Зогр., Мар., Остром.), в
русск. текстах XIII--XIV вв.: "деньги" (см.
Бауэр у Шрёттера 495), укр. пíнязь
"полушка", болг. пе́нез "моß нета, идущая на
монисто", сербохорв. пе̏нези мн.
"деньги", словен. ре̣̑nеz "монета", чеш.
реníz "денежка, монета", слвц. реniаz,
польск. pieniądz, в.-луж. pjenjez, н.-луж.
р́еńеz "мопета", полаб. раngs "пфенниг".
Обратите внимание на полаб. раngs
Автор Драгана
- ноября 15, 2007, 07:22По-венгерски деньги- penz.Похожесть на англ.пенни,пенсы заметна.А тут еще пенгар..Наверно,не прямое совр.заимствование,а образование от лат.poena,в смысле плата,штраф,цена.Отсюда пенни, penz, пеня, пенальти.А уж с латынью пересеклись в разных местах.
Автор Xico
- ноября 14, 2007, 19:45Здесь:
http://runeberg.org/svetym/0703.html
И здесь:
http://runeberg.org/svetym/0703.html
И здесь:
Цитата: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/pän³iŋ², i vissa fall äv. (utom i pl. numera bl. vard., i sht bygdemålsfärgat)
PÄNG
päŋ⁴, förr äv.
PENNIG
, r. l. m.; best. -en; pl. pänningar l. (i bet. I numera vanl.) pängar ⁴⁰ ((†) == (VgFmT l. 8–9: 9 (1538: några peng .., inga peng), OxBr. 11: 53 (1626: flerre peng), ÅngermDomb. Renov. 1629, fol. (: Huilcke förbemällte pening)); -e (-æ) OPETRI Tb. 57 (1525: Peni[n]ge), G1R 11: 39 (1536: paenghæ), SVART G 1 59 (1561: penninge), FoU 25: 108 (c. 1786: täppepenge); -er G1R 1: 125 (1523: peninger) 2Sthm Tb. 4: 11 (1569: penger), OxBr. 10: 254 (1618: Pengerne, pl. best.), VDAkt. 1722, nr 5 (: Lagmans Penningernes, gen. pl.); -ir UpplDomb. 2: 24 (1578: p[enn]i[ng]ir)).
(vanl. skrivet penning resp. peng. penger, pl.1569–1618 (: Pengerne, pl. best.). pengiar, pl. 1632 (: pengiarne, pl. best.). penig 1530 (: Peniga, pl.) – 1599 (: Försla penigar, pl.). pening (pee-) 1523–1812 (: peninge ställningen). penneg 1634 (: Penneger, pl.). pennig 1526 (: dagspennigen, sg. best.) – c. 1700. penniggar, pl. 1562. penningia, pl. 1590. penningier, pl. 1588–1589. pfenning 1771. päng (peng) 1538 (pl.). 1570 (: pengen, sg. best.) osv. pängar (pe-), pl. 1618 osv. pänge (pæ-, pe-, -gæ), pl. 1536 – c. 1786 (: täppepenge). pænig 1526 (: pænig[a], pl.). päning (pæ-) 1524 – c. 1765. pänning (pe-) 1526 osv. pänningar (pe-), pl. 1526 osv.)
[fsv. pänninger, peninher, penigher, pänigher m. fl. former; jfr ä. d. pæ(n)igh, d. penning, d. dial. peng, isl. pen(n)ingr, pengr, fsax. pending, mlt. pennink, pennik, holl. penning, ffris. panni(n)g, penni(n)g, fht. phantinc, phending, phenning, t. pfennig, feng. pending, pening, penig, eng. penny; av ovisst urspr.; i de nordiska spr. sannol. lån från fsax., ffris. o. feng. Formen -ig beror på dissimilation. Formen päng torde vara sekundär i förh. till pl. pängar, pänge, som antingen uppkommit ur fsv. päniga gm ljudlagsenlig synkopering av i l. beror på inflytande från det ur fd. pennighæ på dylikt sätt uppkomna d. penge, penger.
Автор sknente
- ноября 6, 2007, 11:13Я там уже смотрел. Там ничего не написано про венгерский. Peng(ar) видимо от penning. (так правильно, а pänning это может старая орфография?)
Автор Vlad
- ноября 6, 2007, 11:09Автор sknente
- ноября 6, 2007, 10:52Откуда происходит это слово? Удивился когда обнаружил что венгерские монетки называются похоже - pengő. Есть ли тут связь с английским penny?