- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Дигорон
- июня 27, 2012, 22:24Цитата: Sheregh от июня 27, 2012, 14:19
У кударцев и чысанцев есть свои диалекты ? Если есть, то к какому (дигорскому или иронскому) они больше тяготеют?
и те и другие говорят на иронском диалекте ...но на своем говоре
Автор Sheregh
- июня 27, 2012, 14:19У кударцев и чысанцев есть свои диалекты ? Если есть, то к какому (дигорскому или иронскому) они больше тяготеют?
Автор Дигорон
- ноября 3, 2011, 21:46Автор DeSha
- ноября 3, 2011, 21:11Цитата: amikeco от ноября 3, 2011, 21:06Но частенько его затрагивали
мы как-то о дигорском вроде отдельно не говорили ни разу
Цитата: amikeco от ноября 3, 2011, 21:06Ээээ...
фæцæй йæ лæвæрдта Гæлæумæ
Автор amikeco
- ноября 3, 2011, 21:06Цитата: DeSha от ноября 3, 2011, 20:46Ну мы как-то о дигорском вроде отдельно не говорили ни разу. Ну и моя ,,компетенция" в дигорском куда слабее.Вы об этом не рассказывали
Круто!
Иронский такого, я так понимаю, не умеет.
В иронском, вроде, пишут, случается такое — но только с превербом ,,фæцæй-":
вот из Гугла находится «Арæхдзау сызгъæрины къæртт систа, фæцæй йæ лæвæрдта Гæлæумæ...»
Автор DeSha
- ноября 3, 2011, 20:46Цитата: amikeco от ноября 3, 2011, 20:41
,,Нам" вклеено между глагольной приставкой и глаголом
Вы об этом не рассказывали Круто!
Иронский такого, я так понимаю, не умеет.
Автор amikeco
- ноября 3, 2011, 20:41Цитата: Дигорон от октября 24, 2011, 00:24Банæбæл цийнæ кодта...Это лучшее, что есть в дигорском, на мой вкус!
Ба — глагольная приставка,
Нæбæл — ,,нам", буквально ,,на нас"
Цийнæ кодта — ,,радовался".
Обрадовался нам. ,,Нам" вклеено между глагольной приставкой и глаголом (тут ещё глагол ,,сложный": цийнæ + кæнун, букв. ,,радость делать", ,,радоваться").
Автор Дигорон
- ноября 3, 2011, 20:17В.И. Абаев - "Очерк расхождений иронского и дигорского диалектов" 1949г.
В словаре лексические расхождения между двумя основными осетинскими диалектами сводятся к трем категориям.
1) дигорские слова, совершенно различные в иронском и дигорском (954 слова);
2) дигорские слова, различные по форме, причем эти различия выходят за рамки обычных фонетических соответствий (248);
3) дигорские слова, различные по употреблению, хотя и тождественные по происхождению и по форме (140).
В словаре лексические расхождения между двумя основными осетинскими диалектами сводятся к трем категориям.
1) дигорские слова, совершенно различные в иронском и дигорском (954 слова);
2) дигорские слова, различные по форме, причем эти различия выходят за рамки обычных фонетических соответствий (248);
3) дигорские слова, различные по употреблению, хотя и тождественные по происхождению и по форме (140).
Автор Дигорон
- ноября 3, 2011, 20:14Цитата: LOSTaz от ноября 2, 2011, 23:22
Носителю дигорского сложно ли понять иронский? Разница, как между рус-укр?
обычно дигорцы понимают иронцев.. потому что иронский вариант является литературным в Осетии. На нем ведется телевещание и в школах (кроме районов проживания дигорцев) именно его изучают на уроках осетинского языка. А вот иронцы с трудом понимают дигорцев.
Действительно... как украинский и русский. В дигорском в отличие от иронского отсутствует звук "ы".
некоторые различия приведенные в очерке В.И. Абаева:
"Падежи:
Иронский - 9
Дигорский - 8
В дигорском отсутствует союзный падеж:
Пример:
бæх - лошадь
И: бæхимæ - с лошадью
Д: бæхи хæццæ - с лошадью
так же...
И: бæхыл - на лошади
Д: бæхбæл - на лошади
ЖИЛИ (сослогат. наклонение) - (жизнь - цæрд):
Д: цæрианæ
И: цæриккам
ЖИВЕТЕ:
Д: цæретæ
И: цæрут
СПРАШИВАЛИ (фарст - вопрос)
Д: фарстонцæ
И: фарстой
ПЕЛ (песня - зар)
Д: зардта
И: зарид
предлог - æд
И ДНЁМ И НОЧЬЮ:
Д: æд-æхсæвæ-ад-бонæ
И: ахсæвæй - бонæй
ЕЩЁ РАЗ:
Д: йеу ма хатт
И: иу хатт ма
предлог фæс- после
ПОСЛЕ СМЕРТИ (мард - смерть)
Д: фæс-мæрдæ
И: амарди фæстæ
Множественное число от глагола - Быть (Д:ан, ун; И:уын, уǽвын)
Дигорский: ан (мы есть); айтæ (вы есть); æнцæ (они есть)
Иронский: стæм; стут; сты
=========================
Нартовский текст:
Русский вариант:
Однажды старый нарт Урузмаг дремал один на камне на нартовском нихасе (место, где собирался народ, для принятия важных решений).
Иронский вариант:
Иу хатт куы уыди уæд нæртон зæронд Уырызмæг Нарты ныхасы иунæгæй дурыл цæуы рæзæ-мæзæ кодта.
Дигорский вариант:
Еу кæми адтæй оми нæртон зæронд Урузмæг Нарти нихаси еунæгай дорбал цæу-рæхцæ кодта.
===============
В некоторых горных районах Дигории, сохранился в пастушеской практике десятичный иранский счет в отличие от общеупотребительного двадцатичного. Для десятков до ста в этом счете свои наименования, восходящие большею частью закономерно к древнеиранским:
æртин - 30
цуппор - 40
фæндзай - 50
ахсай - 60
æвдай - 70
æстай - 80
нæуæз - 90
Автор LOSTaz
- ноября 2, 2011, 23:22Носителю дигорского сложно ли понять иронский? Разница, как между рус-укр?