Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Sudarshana
 - апреля 28, 2012, 21:12
Цитата: RawonaM от апреля 28, 2012, 20:59
les autres et autrui
le dernier est plus rare
Цитата: RawonaM от апреля 28, 2012, 21:01
semble d'être
je ne sais pas, mais selon google les français les distinguent (sur vs. d'après)
Автор RawonaM
 - апреля 28, 2012, 21:01
Цитата: Sudarshana от апреля 28, 2012, 20:58
à mon avis, ce sont des rôles semantiques différents :-\
Ça me semble d'être un chmelisme, pardon ;D
Автор RawonaM
 - апреля 28, 2012, 20:59
"les autres et autrui" - quelle est la différence?
Автор Sudarshana
 - апреля 28, 2012, 20:58
судить по виду - ça veut dire qu'on voit l'apparence et en fait une conclusion
судить по себе = transmettre sa propre expérience aux autres

à mon avis, ce sont des rôles semantiques différents :-\
Автор RawonaM
 - апреля 28, 2012, 20:52
Цитата: Sudarshana от апреля 28, 2012, 20:49
mais ce n'est pas la même chose (судить по виду vs. судить по себе) bien qu'en russe on utilise la même préposition.
:???
Автор Sudarshana
 - апреля 28, 2012, 20:49
Цитата: RawonaM от апреля 28, 2012, 20:42
судить по внешнему виду — juger sur l'apparence, juger sur la mine
mais ce n'est pas la même chose (судить по виду vs. судить по себе) bien qu'en russe on utilise la même préposition.
consulte le google: il y a des exemples pour "... d'après vous-même" (pas beaucoup), mais pour "sur" il n y en a pas.
Автор RawonaM
 - апреля 28, 2012, 20:42
Цитата: Sudarshana от апреля 28, 2012, 20:38
Цитата: RawonaM от апреля 28, 2012, 14:51Ne jugez pas autres gens sur vous même
ne jugez pas les autres d'après vous-même
Tu es sûr?
http://lingvo.yandex.ru/судить/по-французски/
судить по внешнему виду — juger sur l'apparence, juger sur la mine
судите о моём изумлении — jugez de ma surprise
судя по чему-либо — à juger par qch
судя по ходу дел — au train dont vont les choses

Peut-être:
Juger des autres gens sur vous-même?
Автор Sudarshana
 - апреля 28, 2012, 20:38
Цитата: RawonaM от апреля 28, 2012, 14:51
Ne jugez pas autres gens sur vous même
ne jugez pas les autres d'après vous-même