- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Python
- сентября 13, 2007, 11:10У южных славян фита действительно читалась как Т. У восточных — как Ф. В западноевропейских языках θ в словах греческого происхождения передается как th, что при транслитерации в кириллицу тоже соответствует Т. Киевская традиция транслитерации греческих слов постепенно вытесняется западноевропейской, что отчетливо видно на примере названия Фіви /Теби (греч. Θήβαι):
Θ=Ф или Θ=Th=T,
ή=и/і или ή=е
β=в или β=b=б
Θ=Ф или Θ=Th=T,
ή=и/і или ή=е
β=в или β=b=б
Автор Wolliger Mensch
- сентября 12, 2007, 20:40Фита в греческом читается как [θ]. Откуда и знак МФА. В древнегреческом — как [tʰ].
Автор stellina
- сентября 12, 2007, 20:36Цитата: Python от сентября 12, 2007, 17:50
Йдеться про заміну ф, утворену з грецької θ, на т: Афіни-›Атени, міф-›міт і т.д. Незважаючи на те, що така заміна суперечить українській традиції, навіть серед провідних мовних спеціалістів знаходяться прихильники подібного перекроювання мови.
Если эта θ и по гречески читается как ф...это это противоречит всем традициям и такой замене тогда вобще никакого объяснения нет...кроме маразма не "не знаю что б его ещё выдумать"
Господи...сделай так чтобы умных было больше!!!Автор Python
- сентября 12, 2007, 17:50Цитировать.а недавно так подруга сказала...может просто сплетня....но якобы букву ф хотят заменить на букву т, а то украинский язык на русский слишком похож...дурдомЙдеться про заміну ф, утворену з грецької θ, на т: Афіни-›Атени, міф-›міт і т.д. Незважаючи на те, що така заміна суперечить українській традиції, навіть серед провідних мовних спеціалістів знаходяться прихильники подібного перекроювання мови.
Автор Istorik
- сентября 12, 2007, 15:22Цитата: stellina от сентября 12, 2007, 15:05Цитата: Istorik от сентября 12, 2007, 13:06Цитата: stellina от сентября 12, 2007, 12:33
..а недавно так подруга сказала...может просто сплетня....но якобы букву ф хотят заменить на букву т, а то украинский язык на русский слишком похож...дурдом
Ну тогда уж лучше пусть меняют "ф" на "хв": "Хведiр", "хвiлозохвiя"
Это было бы смешно, если б не было так грустно. От такой дурости плакать хочеться а-а-а-а-а!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Зато какое разнообразие - теперь Фёдора по-украински можно будет называть и "Федiр", и "Хведiр", и "Теодор". С таким разнообразием украинский язык действительно очень скоро станет языком с самым большим запасом слов в мире! Боюсь, только у "школярикiв" голова от напряжения может лопнуть!
Автор Baruch
- сентября 12, 2007, 15:20Через Ф, т.к. на греческом пишется в этих словах Ф.
Автор Istorik
- сентября 12, 2007, 15:14Цитата: Verzähler от сентября 12, 2007, 13:29
Х(в) — только из греческого θ. Φ передается через п.
Все приведённые примеры я взял из жизни.
Прабабушку мою, Софию Фёдоровну, на её родине (Киевская обл.) звали Сохвия Хведиривна. А про "хвилософию" читал у Франко (там первый звук передан как "хв", а вторая "ф" сохранена)
Что θеодоръ писалось через θ, я помню. А как до 1918 г. писались "Софiя" и "философiя" в русском языке?
Автор stellina
- сентября 12, 2007, 15:05Цитата: Istorik от сентября 12, 2007, 13:06Цитата: stellina от сентября 12, 2007, 12:33
..а недавно так подруга сказала...может просто сплетня....но якобы букву ф хотят заменить на букву т, а то украинский язык на русский слишком похож...дурдом
Ну тогда уж лучше пусть меняют "ф" на "хв": "Хведiр", "хвiлозохвiя"
Это было бы смешно, если б не было так грустно. От такой дурости плакать хочеться а-а-а-а-а!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Автор Wolliger Mensch
- сентября 12, 2007, 13:29Х(в) — только из греческого θ. Φ передается через п.
Автор Istorik
- сентября 12, 2007, 13:06Цитата: stellina от сентября 12, 2007, 12:33
..а недавно так подруга сказала...может просто сплетня....но якобы букву ф хотят заменить на букву т, а то украинский язык на русский слишком похож...дурдом
Ну тогда уж лучше пусть меняют "ф" на "хв": "Хведiр", "хвiлозохвiя"
Помните как у Ивана Франка: "Був Яць премудрий родом з Коломиї, вчився бардзо добре на хвiлозофiї". А Софийский собор будет "Сохвiйським". Чудесно звучит - "Пам'ятка української культури - Сохвiйський собор!"
