Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Lei Ming Xia (reloaded)
 - августа 24, 2007, 15:53
non-committal = уклончивый
ambiguous = двусмысленный; сомнительный; неопределённый, неясный..

с этимол. позиции, hedge - (живая) изгородь, кусты (нем. Hecke) > букв. за кустами спрятался (от страха..)
Автор Lei Ming Xia (reloaded)
 - августа 24, 2007, 15:17
~ осторожность высказывания, перестраховка, чтобы не сказать чего лишнего, слова "я думаю, может быть..", своего рода "корректность" (или же "трусость", "лицемерие", "неуверенность", неоднозначное выражение..)

ср.: to hedge = уклоняться, увиливать от прямого ответа, оставлять лазейку (ограждать, страховать себя от всевозможных потерь)
hedge = ни к чему не обязывающее заявление



ЦитироватьHedges in linguistics are intentionally non-committal or ambiguous sentence fragments, such as "sort of", "kind of", "like".

http://en.wikipedia.org/wiki/Hedge
Автор aeleon
 - августа 24, 2007, 12:33
Контекст
Hyland studies the broad semantic category of "hedging" in a corpus of Biology research articles, compared with a more general corpus of scientific English and the academic components of the Brown and LOB corpora. His quantitative studies of items such as modal auxiliaries (may, might,could and so on), epistemic lexical verbs (suggest,indicate and so on), and epistemic adjectives, adverbs and nouns (possible, possibly, possibility and so on) suggest that hedging is all-pervasive in research articles.
...The function of hedging is essential to what science is about.
Автор Darkstar
 - августа 24, 2007, 11:34
Хеджирование... Страхование от инфляции (и других изменений цен)...
Автор Wolliger Mensch
 - августа 24, 2007, 07:42
Цитата: iopq от августа 24, 2007, 07:08
http://en.wikipedia.org/wiki/Hedging

Какое это имеет сюда отношение?
Автор Wolliger Mensch
 - августа 23, 2007, 21:53
Я так думаю, речь идет об ограничении. Конечно, нужен контекст.
Автор Ревета
 - августа 23, 2007, 20:22
В экономике это страхование от потерь / перестраховаться / снизить риски....
Автор Lei Ming Xia (reloaded)
 - августа 23, 2007, 17:15
а нельзя ли всё предложение напечатать
Автор aeleon
 - августа 23, 2007, 17:05
Здравствуйте, читая статью (о модальности), наткнулась на термин "хеджинг" hedging. Не могли бы помочь разобраться что это?