- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор klaus
- июля 16, 2007, 06:37Цитата: Я сейчас учу английский (уже почти выучила )
Я вот не могу сказать ни про один язык, что я его уже выучил. Даже в родном языке масса неизвестного.
Я вот не могу сказать ни про один язык, что я его уже выучил. Даже в родном языке масса неизвестного.
Автор Irisha
- июля 10, 2007, 11:52Всем привет!
Я всё пытаюсь выбрать, какой язык начать учить: итальянский или испанский. Испанский уже учила где-то десять месяцев, но в связи с переездом уже год им не занимаюсь. Мне кажется, для работы в России лучше учить итальянский: российские компании часто работают с итальянскими поставщиками или сами итальянцы открывают представительства в России. Но если мыслить глобально, то испанский становится всё более распространённым. Короче говоря, просто не знаю, что делать. Я сейчас учу английский (уже почти выучила ) и немецкий и не хочется затягивать с третьим языком.
Я всё пытаюсь выбрать, какой язык начать учить: итальянский или испанский. Испанский уже учила где-то десять месяцев, но в связи с переездом уже год им не занимаюсь. Мне кажется, для работы в России лучше учить итальянский: российские компании часто работают с итальянскими поставщиками или сами итальянцы открывают представительства в России. Но если мыслить глобально, то испанский становится всё более распространённым. Короче говоря, просто не знаю, что делать. Я сейчас учу английский (уже почти выучила ) и немецкий и не хочется затягивать с третьим языком.
Автор onyva
- апреля 13, 2007, 13:58"LE usato in posizione enclitica: vuolsi così colà dove si puote (Dante)"
Словарь De Mauro Paravia - один из мною уважаемых толковых словарей итальянского языка, которым я пользуюсь по работе и в исследованиях.
Но сдаётся мне, что молитвы мои так и не услышаны :-(
А всего-то хочется ничего: LE usato in posizione enclitica - этого увы мало :-(
Словарь De Mauro Paravia - один из мною уважаемых толковых словарей итальянского языка, которым я пользуюсь по работе и в исследованиях.Но сдаётся мне, что молитвы мои так и не услышаны :-(
А всего-то хочется ничего: LE usato in posizione enclitica - этого увы мало :-(
Автор klaus
- апреля 12, 2007, 11:12si
pron.pers. di terza pers.m. e f.sing. e pl.
CO
1 forma atona di sé, nella coniugazione dei verbi pronominali, in posizione proclitica nei modi finiti ed enclitica nei modi indefiniti, che svolge funzioni tradizionalmente considerate di complemento oggetto e di complemento di termine: si è arrabbiato, si pentirono; divertirsi, stancarsi; accortosi dell'accaduto, prese provvedimenti; comportandosi bene, ha ottenuto molto | si è vestito, si sono nascosti; esibirsi, ritenersi; vistosi in minoranza, se ne andò; credendosi nel giusto, insisteva | si è concesso una pausa, comprarsi un cappotto; infilatosi la giacca, uscì; trovandosi di fronte quella persona, fu imbarazzato | per esprimere reciprocità: abbracciarsi, stringersi la mano, si sono scambiati i vestiti | con valore intens., in funzione di dativo etico: mangiarsi una mela, fumarsi una sigaretta, si sono goduti le vacanze; fam., con valore rafforzativo: è confuso non sa più quel che si fa, il fatto si è che non mi va | accompagnato dai pronomi personali atoni mi, ti, gli, ci, vi si pospone a essi: mi si parò di fronte, gli si presentò l'occasione, vi si scaglieranno contro
2a con valore passivante, preposto alla terza persona sing. o pl. di un verbo transitivo: il faro si vede da lontano, le tue ragioni si capiscono facilmente; anche in posizione enclitica in particolari espressioni: affittasi alloggio, vendesi appartamento, segretaria cercasi | segue i pron. atoni a cui si accompagna: mi si fecero molte raccomandazioni
2b con valore impers., preposto alla terza persona sing.: si dice che farà bel tempo, non si deve fare questo | fam., unito a un soggetto di prima persona pl.: noi si credeva che tu sapessi | segue i pronomi atoni cui si accompagna: mi si dice che non verrà | LE usato in posizione enclitica: vuolsi così colà dove si puote (Dante)
Polirematiche
si passivante loc.s.m. TS gramm., quello che preposto alla terza persona sing. o pl. di un verbo transitivo gli conferisce un valore passivo (es. un materiale che si lavora facilmente, un disco che si ascolta volentieri).
pron.pers. di terza pers.m. e f.sing. e pl.
CO
1 forma atona di sé, nella coniugazione dei verbi pronominali, in posizione proclitica nei modi finiti ed enclitica nei modi indefiniti, che svolge funzioni tradizionalmente considerate di complemento oggetto e di complemento di termine: si è arrabbiato, si pentirono; divertirsi, stancarsi; accortosi dell'accaduto, prese provvedimenti; comportandosi bene, ha ottenuto molto | si è vestito, si sono nascosti; esibirsi, ritenersi; vistosi in minoranza, se ne andò; credendosi nel giusto, insisteva | si è concesso una pausa, comprarsi un cappotto; infilatosi la giacca, uscì; trovandosi di fronte quella persona, fu imbarazzato | per esprimere reciprocità: abbracciarsi, stringersi la mano, si sono scambiati i vestiti | con valore intens., in funzione di dativo etico: mangiarsi una mela, fumarsi una sigaretta, si sono goduti le vacanze; fam., con valore rafforzativo: è confuso non sa più quel che si fa, il fatto si è che non mi va | accompagnato dai pronomi personali atoni mi, ti, gli, ci, vi si pospone a essi: mi si parò di fronte, gli si presentò l'occasione, vi si scaglieranno contro
2a con valore passivante, preposto alla terza persona sing. o pl. di un verbo transitivo: il faro si vede da lontano, le tue ragioni si capiscono facilmente; anche in posizione enclitica in particolari espressioni: affittasi alloggio, vendesi appartamento, segretaria cercasi | segue i pron. atoni a cui si accompagna: mi si fecero molte raccomandazioni
2b con valore impers., preposto alla terza persona sing.: si dice che farà bel tempo, non si deve fare questo | fam., unito a un soggetto di prima persona pl.: noi si credeva che tu sapessi | segue i pronomi atoni cui si accompagna: mi si dice che non verrà | LE usato in posizione enclitica: vuolsi così colà dove si puote (Dante)
Polirematiche
si passivante loc.s.m. TS gramm., quello che preposto alla terza persona sing. o pl. di un verbo transitivo gli conferisce un valore passivo (es. un materiale che si lavora facilmente, un disco che si ascolta volentieri).
Автор onyva
- апреля 5, 2007, 10:36Мне кажется, что лучше привести примеры того, что, собственно, меня и озадачило:
Например:
"Trovanosi essi nel cuore del villaggio"
"Vedesi questa parola nei molti dizionari"
или у Макъявелли:
"Leggesi nelle antiche memorie delle friorentine cose..."
почему не:
"Si trovano essi nel cuore del villaggio"
"Si vede questa parola nei molti dizionari"
"Si legge nelle antiche memorie delle friorentine cose..."
Вот что меня интересует!!!
Например:
"Trovanosi essi nel cuore del villaggio"
"Vedesi questa parola nei molti dizionari"
или у Макъявелли:
"Leggesi nelle antiche memorie delle friorentine cose..."
почему не:
"Si trovano essi nel cuore del villaggio"
"Si vede questa parola nei molti dizionari"
"Si legge nelle antiche memorie delle friorentine cose..."
Вот что меня интересует!!!
Автор onyva
- апреля 5, 2007, 10:30Уважаемые!!! Прочтите, пожалуйста, первый пост!!!
Я пребываю в более или менее отличной дружбе с грамматикой итальянского языка!!!
Просто до недавнего времени не представали перед моим взором странные leggesi, vedesi, dicesi, trattasi, trovasi и пр.
Собственно для прояснения того, в каких случаях такое допускается, для чего, с какими глаголами, в каких лицах и каких временах, и где бы сие было популярно или не очен объяснено, и был задан вопрос.
Grazie.
Я пребываю в более или менее отличной дружбе с грамматикой итальянского языка!!!
Просто до недавнего времени не представали перед моим взором странные leggesi, vedesi, dicesi, trattasi, trovasi и пр.
Собственно для прояснения того, в каких случаях такое допускается, для чего, с какими глаголами, в каких лицах и каких временах, и где бы сие было популярно или не очен объяснено, и был задан вопрос.
Grazie.
Автор Vertaler
- апреля 4, 2007, 12:09Цитата: klaus от апреля 4, 2007, 10:42Credo che si può anche non posporre all'infinito, vedi: 1 e 2. Ma non so quanto e quando è possibile. Forse tanto quanto si usa «lo puoi dire» vs. «puoi dirlo».Цитата: onyva от апреля 4, 2007, 10:39esso si antepone in genere al verbo, ma si pospone sempre al verbo di modo infinito, al participio e al gerundio, e può posporsi anche al verbo di modo finito di terza persona.
Спасибо всем за ответы. Тем не менее, не всё ясно. Почему? Когда? Зачем?
Автор klaus
- апреля 4, 2007, 10:42Цитата: onyva от апреля 4, 2007, 10:39esso si antepone in genere al verbo, ma si pospone sempre al verbo di modo infinito, al participio e al gerundio, e può posporsi anche al verbo di modo finito di terza persona.
Спасибо всем за ответы. Тем не менее, не всё ясно. Почему? Когда? Зачем?
Автор onyva
- апреля 4, 2007, 10:39Спасибо всем за ответы. Тем не менее, не всё ясно. Почему? Когда? Зачем?
Автор klaus
- апреля 4, 2007, 09:42Si (senza accento) : pron. di terza persona maschile e femminile, singolare e plurale si adopera invece di sé o a sé, come complemento oggetto o come complemento di termine quando non si debba dar loro uno speciale rilievo : loda sé, si loda ; dà a sé, si dà ; come si vede da questi esempi, esso si antepone in genere al verbo, ma si pospone sempre al verbo di modo infinito, al participio e al gerundio, e può posporsi anche al verbo di modo finito di terza persona ; in tutti questi casi s'unisce al verbo a mo' di suffisso e, se ultima sillaba del verbo è accentata, raddoppia la s iniziale : lodarsi, darsi, lodatosi, datosi, lodandosi, dandosi, lodasi, lodossi, mangiasi, mangiossi ecc.