Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Alex-Vad
 - февраля 16, 2012, 16:57
Цитата: Komar от февраля 16, 2012, 14:22
Если такие сложности с клавиатурой, то советую воспользоваться вот этим онлайн конвертером.
http://www.ashtangayoga.info/philosophy/transkription-tool/
Там можно печатать латиницей в кодировках ITRANS или HK или Velthuis и сразу видеть результат в дэванагари. А можно и наоборот - засунуть дэванагари и посмотреть, как оно транслитерируется.
Справка по кодировкам на вики:
(wiki/en) Devanagari_transliteration
Спасибо! Воспользовался. Наконец то все сошлось.
Автор Komar
 - февраля 16, 2012, 14:22
Если такие сложности с клавиатурой, то советую воспользоваться вот этим онлайн конвертером.
http://www.ashtangayoga.info/philosophy/transkription-tool/
Там можно печатать латиницей в кодировках ITRANS или HK или Velthuis и сразу видеть результат в дэванагари. А можно и наоборот - засунуть дэванагари и посмотреть, как оно транслитерируется.

Справка по кодировкам на вики:
(wiki/en) Devanagari_transliteration
Автор Python
 - февраля 16, 2012, 13:54
Есть отдельные коды для цифр в индийских письменностях. Открываете таблицу символов (charmap.exe), выбираете нужный шрифт, ставите галочку дополнительные параметры просмотра, Набор символов — юникод, группировка — диапазоны юникода, в появившемся справа окошке выбираете деванагари.
Если в шрифте есть собственно индийские цифры, они появятся в окне, из них можно набрать число и затем скопировать.
Автор Alex-Vad
 - февраля 16, 2012, 09:20
Цитата: Komar от февраля 16, 2012, 01:14
Цитата: Alex-Vad от февраля 16, 2012, 01:07
Ведь в Sanskrit 2003 используются обычные арабские цифры, а не на Деванагари.
И те и другие там присутствуют.
И как же мне на клавиатуре набрать в Санскрит 2003 вот такую дату?
Пытался в Фотошопе набрать на Деванагари и затем заменить шрифт на Санскрит 2003 - сразу переводит в "29 12 2067" арабскими цифрами.
Ничего похожего на эти символы в самом скрипте "Санскрит 2003" тоже не нашел.
Автор Komar
 - февраля 16, 2012, 01:14
Цитата: Alex-Vad от февраля 16, 2012, 01:07
Ведь в Sanskrit 2003 используются обычные арабские цифры, а не на Деванагари.

И те и другие там присутствуют.
Автор Alex-Vad
 - февраля 16, 2012, 01:07
Извиняюсь за еще один вопрос.
А как же писать даты? Число - на шрифте Деванагари, месяц - на Sanskrit 2003, год - опять на Деванагари? Ведь в Sanskrit 2003 используются обычные арабские цифры, а не на Деванагари.
Автор Bhudh
 - февраля 12, 2012, 22:25
Правильно. Краткая гласная /а/ в слогах -па-, -ва-, -га-... не пишется, так как она там уже есть.
Не все письменности — алфавитные.
Автор Alex-Vad
 - февраля 12, 2012, 22:14
Извините. Не разобрался.
Но из приведенного Вами перевода получается, что гласная "а" вообще не пишется. Интересно.
Спасибо!
Автор Bhudh
 - февраля 12, 2012, 22:09
А Вы присмотритесь, как второй столбец называется и как читается.
Автор Alex-Vad
 - февраля 12, 2012, 22:07
Я составлял имя, исходя из Википедии, статья "Санскри́т" (wiki/ru) Санскрит
По поводу гласных там написано: "Ниже представлены гласные санскрита. В деванагари (системе записи) гласные в начале строки и в слоге обозначаются разными способами — в первом случае буквой (см. первый столбец), во втором — диакритическим знаком (второй столбец)".
Тот символ "अ", который Вы показали как "а", идет в первом столбце под заголовком "Заглавные буквы", а во втором ему соответствует символ "प".  :donno: