Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Валер
 - декабря 5, 2011, 12:03
Кстати, слово цельный по идее - синоним. Разве что узусно не то. Но в моём словаре немецкого его уж совсем странно переводят
Автор Валер
 - декабря 5, 2011, 11:39
А! Разобрал, вот они на радио ещё Geeinigtes Russland говорят, кроме айнигес
Автор Валер
 - декабря 5, 2011, 11:26
Цитата: Flos от декабря  5, 2011, 11:23
Цитата: Валер от декабря  5, 2011, 11:18
Я не говорю что плохо, просто есть разница между единым и объединённым. А вот айнхайт действительно ближе

Russia's Unity Party?
Einheitspartei Russlands?
Юнити парти не, не то. Немецкий вариант тоже как то. Хотя смысл вроде передают
Автор Flos
 - декабря 5, 2011, 11:23
Цитата: Валер от декабря  5, 2011, 11:18
Я не говорю что плохо, просто есть разница между единым и объединённым. А вот айнхайт действительно ближе

Russia's Unity Party?
Einheitspartei Russlands?

Автор Валер
 - декабря 5, 2011, 11:18
Цитата: Flos от декабря  5, 2011, 11:16
Цитата: Валер от декабря  5, 2011, 11:05
То и оно что не оно. Не вижу точного перевода ни в англ. ни в нем.

По-моему, в английском хорошо....

А в немецком СЕПГ была Einheitspartei Deutschlands, по-моему, ЕР тоже как-то так можно было бы перевести...
Я не говорю что плохо, просто есть разница между единым и объединённым. А вот айнхайт действительно ближе
Автор Flos
 - декабря 5, 2011, 11:16
Цитата: Валер от декабря  5, 2011, 11:05
То и оно что не оно. Не вижу точного перевода ни в англ. ни в нем.

По-моему, в английском хорошо....

А в немецком СЕПГ была Einheitspartei Deutschlands, по-моему, ЕР тоже как-то так можно было бы перевести...
Автор Валер
 - декабря 5, 2011, 11:05
Цитата: Karakurt от декабря  5, 2011, 11:04
англ. united Russia
То и оно что не оно. Не вижу хорошего совпадения ни в англ. ни в нем.
Автор Karakurt
 - декабря 5, 2011, 11:04
англ. united Russia
Автор Валер
 - декабря 5, 2011, 11:02
Цитата: Poirot от декабря  5, 2011, 10:57
оффтоп - Jedinstvena Rusija (hrvatski)
Так это похоже на другое значение, имеющееся и у русского единый..
Автор Валер
 - декабря 5, 2011, 11:00
Цитата: Karakurt от декабря  5, 2011, 10:52
Это типа сплоченный, дружный, согласный, согласованный :)
Вроде того. Я, собственно, немецкое радио слушал. Там и einiges и вроде ещё как то - типа причастия, не уверен. Но по-моему не передаёт идею. Есть англ. слово indivisible. Вот оно и передаёт по-моему, но структурно не то