- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор rafa
- октября 22, 2011, 09:52Цитата: basta от октября 19, 2011, 18:59
rafa, без терминологии никак. Освойте её, пожалуйста! Темы: логика предикатов, синтаксис языков.
ув. гр. Баста, вы бы лучше указали бы кокретно какие книги, в связи с тематикой конлангостроения
Автор rafa
- октября 22, 2011, 09:00Цитата: Bhudh от октября 21, 2011, 15:33
Ну и как Вы переведёте это на латынь, если в ней «я» и «знаю» попадают в одну словоформу?
на любом языке можно выразить эти два понятия, дословно или словосочетаниями - так чтобы смысл был однозначно определен
Автор rafa
- октября 22, 2011, 07:53"не один единственный" и "только лишь" - это разные слова
Автор Zhendoso
- октября 21, 2011, 15:51Цитата: rafa от октября 21, 2011, 11:03не один яЦитата: Zhendoso от октября 21, 2011, 09:44
не один я давно знать как варить вкусный суп
[Вкусный суп] [как должно вариться его] [я только не] [зная стою] издавна
а если сказать эту фразу частями?
не один я
давно знаю
как варить
вкусный суп
- на любом языке возможны эти словосочетания, и когда они последовательно логично организованы то любой поймет о чем речь
у вас же просто обратный порядок этих фраз
в смысле "не только я" - эпĕ çеç мар
в "количественном" - эпĕ пĕччен мар
И как их автоматически различать в других контекстах?
Автор Bhudh
- октября 21, 2011, 15:33Цитата: rafa от не один яНу и как Вы переведёте это на латынь, если в ней «я» и «знаю» попадают в одну словоформу?
давно знаю
как варить
вкусный суп
Автор rafa
- октября 21, 2011, 15:05Цитата: basta от октября 19, 2011, 18:29
SVO
неверный путь.
это почему же ? и что лучше и почему же ?
Автор rafa
- октября 21, 2011, 11:03Цитата: Zhendoso от октября 21, 2011, 09:44
не один я давно знать как варить вкусный суп
[Вкусный суп] [как должно вариться его] [я только не] [зная стою] издавна
а если сказать эту фразу частями?
не один я
давно знаю
как варить
вкусный суп
- на любом языке возможны эти словосочетания, и когда они последовательно логично организованы то любой поймет о чем речь
у вас же просто обратный порядок этих фраз
Автор Zhendoso
- октября 21, 2011, 09:44Цитата: rafa от октября 20, 2011, 18:38Цитата: Zhendoso от октября 20, 2011, 10:42переставьте пожста русские слова так - в каком порядке они были бы в нормальной естественной грамматике - при условии что выбрать другие слова нельзя, и желательно МАКСИМАЛЬНО порядок общий сохранить
не один я давно знать как варить вкусный суп
мар пĕр эпĕ тахçан пĕлме мĕнле пĕçерме тутлă яшка.
вот о каком переводе я отчаянски прошу на татарча каитайча арабча и еще чо.. казахстанский
тутлă яшка мĕнле пĕçерме эпĕ пĕр мар тахçан пĕлмевкусный суп как варить я один не давно знаю
Но и это будет непонятной фразой, даже если аффиксы "привести в соответствие". Для правильной передачи смысла "не я один давно знаю как варить вкусный суп" требуется изменение части лексики и синтаксиса :
Тутлă яшка мĕнле пĕçермеллине эпĕ çеç мар пĕлсе тăратăп мĕн ĕлĕкрен.
[Вкусный суп] [как должно вариться его] [я только не] [зная стою] издавна
Автор rafa
- октября 20, 2011, 18:38Цитата: Zhendoso от октября 20, 2011, 10:42
не один я давно знать как варить вкусный суп
мар пĕр эпĕ тахçан пĕлме мĕнле пĕçерме тутлă яшка.
переставьте пожста русские слова так - в каком порядке они были бы в нормальной естественной грамматике - при условии что выбрать другие слова нельзя, и желательно МАКСИМАЛЬНО порядок общий сохранить
вот о каком переводе я отчаянски прошу на татарча каитайча арабча и еще чо.. казахстанский
Автор rafa
- октября 20, 2011, 17:37причем не забывайте что каждое слово должно быть сохранено любой ценой, даже путем превращения в словосочетания