Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Toivo
 - октября 2, 2011, 19:59
Цитата: Rachtyrgin от октября  2, 2011, 19:50
Буквально:
"Красный цвет торчит в лесу, сухой как палец".
Не знаю, кто такой Гейм, но образ сомнительный...
Цитата: http://www.duden.de/rechtschreibung/duerr1. a. vertrocknet, verdorrt und dadurch starr
b. ohne Feuchtigkeit und Nährstoffe, ausgetrocknet und daher unfruchtbar
c. [in geistiger Hinsicht] wenig ertragreich oder fruchtbar
2. sehr mager, hager
Тонкий как палец?
Автор Toivo
 - октября 2, 2011, 19:55
DUDEN для слова dürr (http://www.duden.de/rechtschreibung/duerr) в разделе Typische Verbindungen выделяет следующие слова:
Hals
Bein
Zeile
Finger
Zweig
Gras
Ast
Wort
:???
Автор Rachtyrgin
 - октября 2, 2011, 19:50
Буквально:

"Красный цвет торчит в лесу, сухой как палец".

Не знаю, кто такой Гейм, но образ сомнительный...
Автор Rasiel
 - октября 2, 2011, 19:40
Und ein Rot steckt im Walde, dürr wie ein Finger

Это строчка из стихотворения Гейма.
 
   В переводе, на русский был вариант;
«Лесной багрянец исхудал как палец».
Это звучит бессмысленно.
Но может проблема в том, что это немецкий фразеологизм?

Если да, то что он значит?