Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Уттыԓьын
 - сентября 24, 2011, 22:37
fhnair fhuair

11 Agus air dol a steach dhoibh do'n tigh, fhuair iad an naoidhean maille r'a mhàthair Muire, agus thuit iad sìos, agus rinn iad aoradh dha: agus air fosgladh an ionmhas dhoibh, thug iad dha tiodhlacan; òr, agus tùis, agus mirr.
Автор francisrossi
 - сентября 24, 2011, 22:18
Мне кажется, что переводчик просто добавил в первом случае dhoibh "к ним (домой)" от себя, для уточнения, что за дом, - ничего другого тут в голову не приходит.

(В том оригинале, что я видел, "а" перед "dol" нету: ...agus air dol a steach...)
Автор Versteher
 - сентября 21, 2011, 10:07
...agus air a dol a steach dhoibh do'n tigh, fhnair iad an naoidhean am fochair a mháthar Mhire, agus thuit a síos, agus rinn an aorach dha: agus air fosglach an ionmhas dhoibh, thug iad dha tiodhlacan...

переведимомъ на Русскiй:

..и вошедши въ домъ, увидѣли младенца съ Марiею, матерью Его; и, открывъ сокровища свои. принесли ему дары..

Если второе: dhoibh - ещё можно понять за схожее съ Латинскимъ: vobis thesauri sunt, и понять-же почему именно ко множественному числу относится слово, то есть къ волхвамъ. Но вотъ въ первомъ узреть нѣчто похожее на "(къ) нимъ" V.'у не удалось.
Если кто-то сможетъ разобрать первую часть предложенiя на грамматическiя связи, тому V. будетъ очень признателенъ.