Славянизмы в турецком

[Red Khan]

В Галичине "пироги́".

А в Подолье? Просто Подолье входило в состав Османской империи.

(wiki/ru) Турецкое_Подолье

[Sandar]

В Галичине "пироги́".

А в Подолье? Просто Подолье входило в состав Османской империи.

(wiki/ru) Турецкое_Подолье

Нe знаю, вeроятно, тожe.

[Vertaler]

в хорватском - "Piroge"

Получается, что в ед.ч. "piroga"?

Хотелось бы источник слова Piroge. Например, этикетку.

[Poirot]

в хорватском - "Piroge"

Получается, что в ед.ч. "piroga"?

Хотелось бы источник слова Piroge. Например, этикетку.

Не видел такого.

[jvarg]

в хорватском - "Piroge"

Получается, что в ед.ч. "piroga"?

Хотелось бы источник слова Piroge. Например, этикетку.

(wiki/hr) Piroge

[Red Khan]

(wiki/en) Pierogi

Pierogi also known as varenyky

Получается у кого пироги а у кого вареники.

Причём если посмотреть на (wiki/ru) Вареники то статьи не пересекаются. Кто там с Википедией дружит, может подправит?

[Red Khan]

По-татарски, кстати, (wiki/tt) Туаруг_пирмәнкәсе Попробуйте угадать русский оригинал.

[true]

Творожные пельмени?

[Red Khan]

Нашёл ещё одно слово - pelin (полынь), хотя тюркское yavşan тоже существует.
Словарь GTS пишет что это не просто полынь (Artemisia), а полынь горькая (Artemisia absinthium) и что слово из румского, то есть греческого Анатолии.
Нишаньян пишет что либо из болгарского пелин либо из сербского pelin.
В турецко-русском словаре ещё есть такое:

pelin ruhu — а) полынная настойка; б) полынная водка

Абсент?

[Red Khan]

Творожные пельмени?

Совсем забыл написать, что угадали.

Правда уже не помню, точно ли пирмәнкә от пельмень.

[Red Khan]

Словарь GTS пишет что это не просто полынь (Artemisia), а полынь горькая (Artemisia absinthium)

Из Вики: у ботаника и фармацевта Турхана Байтопа есть словарь названий растений на турецком (Türkçe Bitki Adları Sözlüğü), там приводятся названия видов полыни в Анатолии:
        Artemisia abrotanum → erkek pelin, kara pelin
        Artemisia absinthium → acı pelin, acı yavşan, ak pelin
        Artemisia campestris → kara yavşan
        Artemisia herba-alba → yavşan
        Artemisia santonica → deniz pelini, deniz yavşanı, kokulu yavşan
        Artemisia songarica → yavşan

[jvarg]

Абсент?

Вермут, скорее...

[basta]

pelin - полынь, хотя тюркское yavşan тоже существует. GTS пишет что это не просто полынь (Artemisia), а полынь горькая (Artemisia absinthium) и что слово из румского, то есть греческого Анатолии. Нишаньян пишет что либо из болгарского пелин либо из сербского pelin.

Нашёл ещё одно слово - pelin (полынь), хотя тюркское yavşan тоже существует.

[Red Khan]

pelin - полынь, хотя тюркское yavşan тоже существует. GTS пишет что это не просто полынь (Artemisia), а полынь горькая (Artemisia absinthium) и что слово из румского, то есть греческого Анатолии. Нишаньян пишет что либо из болгарского пелин либо из сербского pelin.

Нашёл ещё одно слово - pelin (полынь), хотя тюркское yavşan тоже существует.

Я немного воспользовался права модератора и отредактировал первое сообщение.

[piton]

Абсент?

Вермут, скорее...

Вряд ли. Слабоват.

[Red Khan]

Любопытный факт, многие думают что semaver это из персидского, наподобие cengaver или dilaver. Вот тут про semaver, с 3:58

[LUTS]

В Галичине "пироги́".

А в Подолье? Просто Подолье входило в состав Османской империи.

(wiki/ru) Турецкое_Подолье

Нe знаю, вeроятно, тожe.

Да нет, вареники.

[Ion Borș]

çete - "банда" или "партизанский отряд" GTS пишет что из болгарского, но Нишаньян отрицает славянизм (правда почему-то из сербского) и пишет что исконное - TTü çat-/çet- ударять, красть +A

(wikt/en) Reconstruction:Proto-Slavic/četa