"Монгол Шуудан"

[enhd]

Это "а-ля" из категории понятии о монголов русских как например о "монгол шуудан".

Ученые расшифровали рукопись Чингисхана, хранящуюся на Алтае



Ученые расшифровали рукопись Чингисхана, которая хранится в Национальном музее Республики Алтай имени А. В. Анохина. Рукопись сутры «Ключ разума» на старописьменном монгольском языке датируется XIII-XIV вв. (сутра – лаконичное и отрывочное высказывание. – Прим. авт.). Это один из самых древних монгольских манускриптов известных науке.

Далее: http://www.alt.kp.ru/daily/26598.5/3613860/?utm_source=rnews

Примечание:

Судя по тексту страницы на рисунке - это является сутра "Оюун түлхүүр" которая обычно использовалась как начальная книга (Букварь - Алфабит) для изучения монгольской письменности.

Считается что сама сутра составлена из "учений Чингис хагана".

Текст на рисунке написано более поздно т.е. шрифт выглядит более современным.


Первое предложение на рисунке в транслитерации:

erdem-ün tegüs surbaču töbsin saain sedkel ügei bolbasu qoor-a-tu činu-a metü.

Если строго осудить то текст вверху с немалыми ошибками написаны. Тот кто писал явно плохо владел грамматикой, или почерк не ясный.

Например должны быть: "erdem-i", "sajin" и "sedkil" т.п.

[Цитатель]

современной кириллицей, это предложение полностью звучит так:

Түшмэд Чиновный хүн Люд есөн девять эрдмийг Мудростей төгсөвч Постиг хоть даже
Түвшин Спокойного сэтгэл Нрава үгүй Не имеет болвоос Если
Хорт Злому чоно Волку мэт подобно  жигшигдэхүйн Ругать будут тул Потому
Төв Ровный сэтгэлийн Нрав эеийг Постичь  хичээ. Попробуй.