جبران خليل جبران

[Мечтатель]

И последнее

أنا غريب في هذا العالم
"Я - чужой в этом мире"

أنا شاعر أنظم ما تنثره الحياة، وأنثر ما تنظمه، ولهذا أنا غريب، وسأبقى غريبًا حتى تخطفني المنايا، وتحملني إلى وطني

أنا شاعر (ʾanā šāʿirun) "я - поэт"

أنظم (ʾanẓimu) "складываю стихами"

ما تنثره (mā tanṯuru-hu) "то, что (выражает) прозой"

الحياة ((a)l-ḥayātu) "жизнь"

وأنثر ما تنظمه (wa ʾanṯuru mā tanẓimu-hu) "и выражаю прозой то, что она складывает в стихи"

ولهذا أنا غريب (wa li-hāḏā ʾanā ḡarībun) "и поэтому я чужой"

وسأبقى غريبًا (wa sa-ʾabqā ḡarīban) "и останусь чужим"

حتى (ḥattā) "пока не"

تخطفني (taḵṭafu-nī) "берёт меня"

المنايا (al-manāyā) "судьба"

وتحملني إلى وطني (wa taḥmilu-nī ʾilā waṭan-ī) "и несёт меня на мою родину"

"Я - поэт, складываю стихи о том, что жизнь выражает прозой, и говорю прозой о том, что она воспевает стихами, и поэтому я чужой, и пребуду чужим, пока судьба не возьмёт меня и не унесёт меня на мою родину"

[Neeraj]

في الفضاء (fī-l-faḍāʾi)

Если уж быть до конца въедливым, то правильней было бы fi-l-faḍāʾi ....  В арабском языке в середине слова или на стыке слов в закрытом слоге с долгим гласным, этот гласный обычно сокращается , т.е. CV̄C > CVC .