Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

Горчица · декабря 23, 2011, 00:04

Удеге,я только что в таджикский форум сбегала,но там никого,кроме Вас нет. А Вы же там тоже блещете1 может все-таки тут мне ответите про таджикские слова?

Ну пожа-а-а-а-луйста!!!!!

Versuchung7 · декабря 23, 2011, 00:15

Это как это? Он писал Моксуд. А про молодого помните? Тот Мердон почему то

Versuchung7 · декабря 23, 2011, 00:39

Удеге! Переведите пожалуйста: когда нибудь ты меня простишь.

Удеге · декабря 23, 2011, 00:42

Цитата: Versuchung7 от декабря 23, 2011, 00:39
когда нибудь ты меня простишь

"Вақти келиб, сен мени кечирасан"

Iskandar · декабря 23, 2011, 05:17

Цитата: Горчица от декабря 22, 2011, 23:12
ман туро дуст медорам хобатонда мана бен туйямо шудаги бошад

Я тебя люблю, в своих снах видь меня, у нас будет свадьба

Горчица · декабря 23, 2011, 07:56

Iskandar,рахмати калон! А чо тако "лабиндан упиман"?

Iskandar · декабря 23, 2011, 07:58

Целую тебя в губы (узб.)

19zhanna78 · декабря 23, 2011, 12:22

ахир танишяапризу переведите пожалуйст а

19zhanna78 · декабря 23, 2011, 12:29

танишамизми

Удеге · декабря 23, 2011, 13:20

Цитата: 19zhanna78 от декабря 23, 2011, 12:22
ахир танишяапризу

Цитата: 19zhanna78 от декабря 23, 2011, 12:29
танишамизми

Ахир танишаяпмиз-ку - Ведь знакомимся же.
Танишамизми? - Познакомимся?

Клумба · декабря 23, 2011, 18:12

Привет:)
Я тут первый раз, меня зовут Клумба!
Помогите пожалуйста перевести, очень надо, не представляю что это может означать. адресовано не мне:)
Дардимни факат калбим тинглайди. Ожизман юрагим зор-зор йиглайди. Бир бора куришга интизор килиб. Инсонни факат инсон кийнайди

VasekSH · декабря 24, 2011, 16:31

Здравствуйте, помготие пожалуйста перевести
1)Нуридин яхши ишлаб юрибсизми женага тел килиб турибсими деб MP SMS Ж.К
2)Н. яхшиюрибсизми жена пул жунатаман деган эди нима блди жк
Собственно кто-то прислал эти две SMS мне сегодня, понятие не имею о чем тут написанно

Удеге · декабря 24, 2011, 17:21

Цитата: VasekSH от декабря 24, 2011, 16:31
Собственно кто-то прислал эти две SMS

Они к вам попали по ошибке, судя по содержанию. Тем более, вы, как я понимаю, не Нуриддин.
Справляются о жизни, о здоровье, о делах. Ничего, угрожающего вашему спокойствию нет.

Клумба · декабря 24, 2011, 18:22

Удеге, Вы можете перевести? Это не может быть чем-то личным, так как это статус в соц сети:)))))))

Удеге · декабря 24, 2011, 19:36

Цитата: Клумба от декабря 23, 2011, 18:12
Дардимни факат калбим тинглайди. Ожизман юрагим зор-зор йиглайди. Бир бора куришга интизор килиб. Инсонни факат инсон кийнайди

"Мою боль слышит только моя душа. Беспомощен я, мое сердце плачет навзрыд. Заставив страстно мечтать хоть бы раз свидеться, только человек мучает человека". Стихи.

Горчица · декабря 25, 2011, 22:28

Доброго времени суток всем! Друзья,как спросить:как себя чувствуешь,какая температура,что болит? Всем спасибки!!! Очень жду!

Удеге · декабря 25, 2011, 22:34

Цитата: Горчица от декабря 25, 2011, 22:28
как себя чувствуешь,какая температура,что болит?

"Аҳволинг қалай? Яхшими? Температуранг қандай? Қаеринг оғрияпти?"

19ekaterina · декабря 25, 2011, 22:38

здравствуйте переведите пожалуйста
Bevafo qizlar bolardi zorlashiga uchrasin

Горчица · декабря 26, 2011, 00:35

Удеге,низкий поклон,Вы,как всегда,вовремя.Хорошо,что у Вас тонг,а у нас тун,я как раз успела подготовиться. Спасибочки огромное!

Удеге · декабря 26, 2011, 00:47

Цитата: 19ekaterina от декабря 25, 2011, 22:38
Bevafo qizlar bolardi zorlashiga uchrasin

Если эту латиницу прочитать как: "Бевафо қизлар болаларнинг зўрлашига учрасин", то - "Пусть неверные девушки встретят насилие парней".
Имеется в виду "неверные в любви".

Клумба · декабря 26, 2011, 09:58

Удеге, спасибо за помощь:))))
А Вы можете подсказать сайт где можно поучить русский язык именно узбеку? Чтобы было доступно. Уровень знаний у него я могу определить с трудом, говорит что многое понимает, но говорит мало, иногда отвечает очень смешно))) Пишет тоже плохо. Человек просил меня помочь, а я ничего в этом не понимаю, но хочу помочь. Он имеет трудности в общении на работе и очень хочет подучить немного.

Удеге · декабря 27, 2011, 02:12

Цитата: Клумба от декабря 26, 2011, 09:58
подсказать сайт где можно поучить русский язык именно узбеку

Никогда этим не интересовался. Но погуглил и.. ничего не нашел, кроме юмора. Единственное упоминание об онлайн-курсах, что собираются открыть в или из С.Петербурга - без ссылки, просто в заметке. Если у него есть доступ постоянный к компу, то пусть скачает электронный рус.-узб. и узб. - рус. словарь и занимается.http://www.twirpx.com/files/languages/uzbek/
Аа.. Анекдот, найденный во время гугления: Новый русский поймал золотую рыбку и, поскольку все у него есть, загадал желание "пусть все гастарбайтеры исчезнут отсюда!" "Не могу! - пичально отвечает рыбка. - Я сама из Амударьи".

Vika55 · декабря 28, 2011, 00:41

Здравствуйте, переведите пожалуйста yozma bu meni qizim jindi.

Удеге · декабря 28, 2011, 01:04

Цитата: Vika55 от декабря 28, 2011, 00:41
переведите пожалуйста yozma bu meni qizim jindi.

"Ёзма, бу, мени(нг) қизим жин(д)ни."
- Не пиши,это, моя девушка - сумасшедшая.

Клумба · декабря 28, 2011, 18:03

Удеге, спасибо Вам за помощь!

С наступающим Вас)))))))!!!