Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

[Iskandar]

Да

[Irina Baier]

Да

огромное спасибо!!!

[tatu]

как по-узбекски сказать слово "мягкий"?и еще "работай хорошо".

[Удеге]

мягкий"?и еще "работай хорошо"

"Мягкий" - юмшоқ, "работай хорошо" - яхши ишла.

[tatu]

мягкий"?и еще "работай хорошо"

"Мягкий" - юмшоқ, "работай хорошо" - яхши ишла.

ООО..классно..спасибо..вы снова меня выручили!

[SHORANA]

Переведите пожалуйста: Ман сени ектириб колдим

[Iskandar]

ты мне понравился

[Versuchung7]

мен сени севаман икаламиз бирга була оламизми

[Удеге]

мен сени севаман икаламиз бирга була оламизми

Мен сени севаман - Я тебя люблю.
Иккаламиз бирга бўла оламизми? - Сможем ли мы быть вместе? (Здесь: мы  с тобой, вдвоем)

[Versuchung7]

И как это понимать? В каком смысле?

[Удеге]

И как это понимать? В каком смысле?

"Иккаламиз" = ты да я - двое - мы. Если речь идет на ровном жизненном фоне, то есть вы не на дискотеке оба, не договариваетесь
о совместном походе куда - то, то в данном случае Он спрашивает у Вас: сможем ли мы с тобой создать маааленькую ячейку общества и наплодить кучу детей... Мол, нет ли препятствий к тому, как ты настроена и.т.д. 
Тут еще важен весь ваш разговор, конечно.

[Iskandar]

 
Қулоғини кенгроқ очсин   

[Удеге]

Қулоғини кенгроқ очсин   

Нееет! Ферзухунг - умная девушка, Перечитайте ее посты. Скорее тот попал.

[Iskandar]

Я насмотрелся, как гастары относятся к кафирачкам за глаза.

[Versuchung7]

У него уже есть дети, да и жена... Поэтому и спрашиваю, как это понимать... Между нами ничего нет... Можно сказать друзья! Последние смс говорят обратное!

[Iskandar]

Спермотоксикоз, знаете что такое?
С колокольни его менталитета, какого бы "друга" вы из себя не корчили, вы выставляете себя соответственно уже фактом такого общения. Свою узбечку в таком случае он давно бы держал за жалабку.

[Удеге]

У него уже есть дети, да и жена... Поэтому и спрашиваю, как это понимать... Между нами ничего нет... Можно сказать друзья! Последние смс говорят обратное!

Если бы Вы были моей дочерью, я бы сказал: "плюнь и забудь!". Да еще ремнем прошелся бы по одному месту за то, что вступили в неоднозначную переписку с женатым...
В любом случае решать Вам!

[Versuchung7]

Ну вообще то, не в переписку! Он нам ремонт помогал делать! Вот и общались! Он про себя рассказывал!

[Versuchung7]

) и Я смотрю, вы очень часто делаете скоропалительные выводы...
Я слишком много времени провожу с ними (бригадой)...  Если не считать этих смс, больше никаких намеков! Да и оправдываться я не собираюсь! Не я ему в любви признаюсь! И вообще, не понимаю, зачем (если хотел  отношении) про жену и детей там рассказывал? И зачем мне звонят его старшие (мужчина за 50 и расписывают, какой он хороший и какая уважаемая у него семья и родители. Что он не может объяснить по русски, что он ко мне со всей душой! Боится, что я его не правильно пойму! Или я тупая, или на фига такие поручители?
Задели Вы меня, честное слово!   

[Удеге]

Я смотрю, вы очень часто делаете скоропалительные выводы... 

Перевод: "Қарайманки, сиз кўпинча ўйламай-нетмай ҳар-хил хулосалар қиласиз..."
          Сопровождающие перевод фразы пишутся при полном отсутствии информации и, скорее, с долей юмора, дабы чем-то скомпенсировать себе
время, потраченное на переизложение мыслей людей, находящихся за тысячи км, на другом языке, не содержат в себе какой-либо умысел, не являются
обязательными к исполнению. И уж меньше всего преследуют цель задеть как-то...

зачем про жену и детей там рассказывал?

Перевод: "Нимага хотини, болалари ҳақида гапириб берди?"
Он рассказывал до эсемесок или после? Его старшие, скорее, понятия не имеют о его электронных посланиях... Вы для них работодатель, начальник и Вам ничего плохого о нем не скажут они...Ситуация Вас все же немного цепляет, такое ощущение, тогда разбирайтесь с ним, с глазу на глаз.. 

[Versuchung7]

Это послание не надо было переводить, оно Вам!
Рассказывал про жену до смс! И старший тоже до смс звонил. Я не работодатель, помогали по выходным и в свободное от работы время! Конечно мы заплатили, так как любой труд должен быть оплачен, да и не хочу оставаться в долгу! Сам вызвался помочь! До этого движок в машине перебрал.(оказывается моторист хороший). Я ценю в человеке такие качества! Поэтому и говорю, он стал другом! А тут такие послания... Он откажется от своей работы, чтобы мне помочь! А такие смс стали совсем недавно приходить. Да вы же их и переводили...

[Versuchung7]

Ситуация конечно цепляет! После прочтения перевода, я ночами не сплю!

[Удеге]

Тут же раздел для переводов, потому и перевел фразы. Вдруг кому пригодятся...
А Вам, конечно, самой решать, как быть. Было бы странно, если бы я или кто - другой точно знал бы, как Вам быть в этой ситуации...
Это же на всю жизнь...

[Удеге]

Ситуация конечно цепляет!

Вот фразы. Воспользуйтесь, какие будут нужны.
1. Сенга нима керак? - Что тебе надо?
2. Хотининг, болаларинг бўлса ҳам, нега менга бунақа гаплар ёзяпсан? -
     Зачем ты пишешь мне такие вещи, когда у тебя есть жена, дети?
3. Бошимни оғритма, сен менга жудаям ёқасан деб айтолмайман.
    Не морочь мне голову, я не могу сказать, что ты мне сильно нравишься.
4. Агар мен рози бўлсам, келажагимиз қандай бўлади?
     Каким будет наше будущее, если я соглашусь?
5. Нима? Сен менга уйланмоқчимисан? - Что? Ты хочешь жениться на мне?
6. Аввалги оилангга нима бўлади? - Что будет с твоей прежней семьей?
7. Рўпарамда туриб, кўзимга тик қараб шу гапларингни қайтаришга тайёрмисан?
   Ты готов повторить все эти слова стоя передо мной, глядя в глаза?
8. Уйингда бирор одам сен менга шунақа гаплар ёзаётганлигингни биладими?
    Дома у тебя кто-нибудь знает, что ты пишешь мне такие слова?
....... Если еще будут нужны, обращайтесь.

[Versuchung7]

Удеге, большое спасибо!