Лингвофорум

Достоверных источников, видимо, и не существует, см. ответы RawonaM'а и Юдицкого выше.
Но фразы составлены корректно.
С огласовками:
הַכֹּל עוֹבֵר всё проходит
וְגַם זֶה יַעֲבֹר и это пройдёт
שׁוּם דָּבָר לֹא עוֹבֵר ничего не проходит
Последняя фраза, кстати, стилистически явно поздняя, скорее всего чисто современная; первые две чисто по языку могут быть древними (и действительно напоминают фразы из книги Қоɦелет / Екклезиаст).

Извиняюсь, за некропостинг, но насколько корректна будет эта фраза: הכל עובר וגם זה יעבור, שום דבר לא עובר , не нашел достоверных источников, с переводом на иврит - ничто не проходит, если Вас не затруднит, очень хотелось бы увидеть вариант с огласовками:)). Заранее спасибо:)

Цитата: Katarina MagnaА кто её пел?

Правильно подметили, потому что он уже поет.
А пел ее Меир Ариэль.
Слова лежат здесь

Цитата: ИванЪ Рабиновичь

Цитата: Katarina MagnaВ Израиле любят говорить

есть песня такая

Песня? А кто её пел?
Я слышала похожие слова в песне Саблиминала, что-то там вроде
'avarnu et par'o, 'avarnu et ha-sho'a, 'avarnu milxamot.

Цитата: Katarina MagnaВ Израиле любят говорить

есть песня такая

Вспомнила кое-что..
Мож тоже пригодится.
В Израиле любят говорить: avarnu et par'o, na'avor gam et ze.
(Пережили фараона, переживём и это).
Кстати, тоже по теме.
Лень перключаться на иврит. Надеюсь, и так понятно...

Можно сказать וגם זה יעבור (Vegam ze ya'avor). Но мне тоже думается, что на древнееврейском языке тех времен сказали бы как-нибудь по-другому. Если Вам это нужно для написания фентези или чего-нибудь в роде того, я бы написал вообще по-арамейски. Что-нибудь вроде כל די איתא בעלמא אבד (kol di ita bealma aved) и ואף טבעתא הדא תאבד (Veaf tabata hada teyvad) . Так красивее, по-моему. Все, что есть в мире проходит; и это кольцо - тоже пройдет.

выглядеть это будет так

גם זה יעבור

Цитата: Dmitryкак будт выглядеть надпись на иврите "и это пройдет"

Гам зе яавор. А зачем, если не секрет?

Извините за беспокойство. Пожалуйста разкажите а как будт выглядеть надпись на иврите "и это пройдет".

Заранее благодарен
С увж. Дмитрий