Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык

[Iskandar]

Это засвидетельствовано в текстах?

Да, "в жизни" = "никогда" (до самой смерти) - это уже фразеологизм, не такой тривиальный, как может показаться. В X в. его запросто могло не быть в славянской речи.

[lehoslav]

Да, "в жизни" = "никогда" (до самой смерти) - это уже фразеологизм, не такой тривиальный, как может показаться. В X в. его запросто могло не быть в славянской речи.

Вот в том и дело.

[Vertaler]

О падеже можно поспорить.

И спорить не нужно, генитив.

[lehoslav]

И спорить не нужно, генитив.

Да, это был эвфемизм

[Vembras]

И Русь свою... = i rousь svojǫ
Свою Россию, = svojǫ rousijǫ
Клянусь: = azъ klьnǫ sę
Я в жизни = azъ vъ životѣ
не предам = ne prѣdamь

Не очень разбираюсь что имеется ввиду под старославянским - но эта попытка на язык какой нибудь "Повести временных лет" никак не тянет. Россия - недорозумение.
Или старославянский - это как прусский? Тоесть - его восстановили и пополнили словарным запасом на процентов так 99 ?

[Iskandar]

Да не, это просто диахроническая проекция облика современных слов.
Но одна фонетика старославянского не делает... Впрочем некоторые товарищи уверены, что современный русский текст, набранный стилизованным полууставом - это уже "старославянский язык"

[piton]

Возможно, имеется в виду ЦСЯ этак так XVIII в.

[lehoslav]

Да не, это просто диахроническая проекция облика современных слов.
Но одна фонетика старославянского не делает... Впрочем некоторые товарищи уверены, что современный русский текст, набранный стилизованным полууставом - это уже "старославянский язык"

+100

Возможно, имеется в виду ЦСЯ этак так XVIII в.

С ерами и носовыми гласными??

[Vembras]

клѧласѧ бо бѣста .ӕко ѡставшю в животѣ племени его . любовь имѣти нъıнѣ же изгнание бъıс̑ на них̑ нъıнѣ же идемь и  вземша  предаевѣ имъ ѡч҃ьство ихъ.

Вот образец старославянского.
Шрифт - http://litopys.org.ua/shryft/sh.htm.

[lehoslav]

клѧласѧ бо бѣста .ӕко ѡставшю в животѣ племени его . любовь имѣти нъıнѣ же изгнание бъıс̑ на них̑ нъıнѣ же идемь и  вземша  предаевѣ имъ ѡч҃ьство ихъ.

Вот образец старославянского.
Шрифт - http://litopys.org.ua/shryft/sh.htm.

Что бы мы без вас сделали, мы бедные!

[Vembras]

клѧласѧ бо бѣста .ӕко ѡставшю в животѣ племени его . любовь имѣти нъıнѣ же изгнание бъıс̑ на них̑ нъıнѣ же идемь и  вземша  предаевѣ имъ ѡч҃ьство ихъ.

Вот образец старославянского.
Шрифт - http://litopys.org.ua/shryft/sh.htm.

Что бы мы без вас сделали, мы бедные!

Мои извинения - больше не повторица!  Просто хотел блестнуть своими знаниями   

[Берендей]

что такое Гостомель ( Гостомля ) ?  Имя ?

[Wolliger Mensch]

здарсте)))помогите перевести фразу "Играй,и боги подождут",очень надо..сам не справлюсь)))

«И боги подождут»?

Играи, да бози пожидѫтъ.

[Wolliger Mensch]

что такое Гостомель ( Гостомля ) ?  Имя ?

См.

[Wolliger Mensch]

здравствуйте, помогите пожалуйста перевести текст на старославянский, очень прошу(
"Ангел мой, пойдем со мной. Ты впереди - я за тобой."

Анг̑еле мои, иди съ мъноѭ. Ты прѣди, азъ за тобоѭ.

Учтите, что стихотворной размерности, как в русском, уже нет, — слогов намного больше.

[Exaudisti]

здарсте)))помогите перевести фразу "Играй,и боги подождут",очень надо..сам не справлюсь)))

«И боги подождут»?

Играи, да бози пожидѫтъ.

спасибо,это точно так?,потому что у меня есть перевод преподавателя уманского педагогического университета,так там перевели как "Играй и боги подожъдѫтъ"

[Евгений]

Играй и боги подожъдѫтъ

преподавателя уманского педагогического университета

[Bhudh]

Н-да-а... Синхрония такая синхрония.

Между прочим, а не «пожидѫть»?

[Евгений]

Между прочим, а не «пожидѫть»?

Нѣтъ, -тъ.

[Bhudh]

А къдє -ть въстрѣʏаѥтъ сѧ;

[Евгений]

А къдѣ -ть въстрѣʏаѥтъ сѧ;

Въ древнерусскомъ.

[Bhudh]

Подѹмъ на оборотъ⁂

[Wolliger Mensch]

спасибо,это точно так?,

Точно.

потому что у меня есть перевод преподавателя уманского педагогического университета,так там перевели как "Играй и боги подожъдѫтъ"

Это не перевод, а попытка перевода. Неверная.

[lehoslav]

потому что у меня есть перевод преподавателя уманского педагогического университета,так там перевели как "Играй и боги подожъдѫтъ"

Кошмар какой

[Exaudisti]

объясните пожалуйста незнающему:

а в чем разница между "з" (земля́) и "Ѕ" (зело́),почему нельзя написать "боЅи" вместо "бози"?
и нет разницы между "з" и "ʐ"?