Цитата: Ion Bors от мая 17, 2011, 16:08Цитата: smith371 от мая 17, 2011, 15:44да.
amândoi употребляется самостоятельно, а при существительных употребляется ambii, так?
может я не правильно понимаю ваш вопрос.
amândoi и ambii - взаимнозаменяемы.
но amândoi, amândouă - не склоняются (существуют только в такой форме)
http://dexonline.ro/definitie/amândoiЦитироватьamîndói (-óuă), num. – Și unul și altul; ambii. – Mr. amindo(i)l'i, istr. amindoi. Lat. ambo duŏ › ambi dui, f. *ambe due, și probabil și *amendui, dat fiind prezența v. it. amendue, engad. amenduos, v. fr. andui, prov. amdui, cf. cat. abdos (Pușcariu 80; REW 411; DAR). Gen. amînduror(a), cu r analogic, ca tuturor(a).amînduror(a) - я не знал и не встретил в таком склонении это слово
smith371
это слово я впервые прочёл у Вас и получается что такая форма (по аналогии) существует (- но не употребляется).
Цитата: smith371 от мая 17, 2011, 15:44да.
amândoi употребляется самостоятельно, а при существительных употребляется ambii, так?
Цитироватьamîndói (-óuă), num. – Și unul și altul; ambii. – Mr. amindo(i)l'i, istr. amindoi. Lat. ambo duŏ › ambi dui, f. *ambe due, și probabil și *amendui, dat fiind prezența v. it. amendue, engad. amenduos, v. fr. andui, prov. amdui, cf. cat. abdos (Pușcariu 80; REW 411; DAR). Gen. amînduror(a), cu r analogic, ca tuturor(a).amînduror(a) - я не знал и не встретил в таком склонении это слово
Цитата: smith371 от мая 17, 2011, 15:44smith371
Спасибо большое, Ион! вот что значит отсутствие у меня практики
Цитата: Ion Bors от мая 17, 2011, 13:23Цитата: smith371 от мая 17, 2011, 11:16
cărţi amânduror autoriiЦитата: smith371 от мая 17, 2011, 11:16cărţile ambilor autorii
"книги обоих известных авторов"
Цитата: Vertaler от мая 17, 2011, 14:19только так (не нахожу примеров с исключениями)
"toatei dragoste"
Цитата: Ion Bors от мая 17, 2011, 13:25высше у меня ошибка для singular
cartea acestei limbi foarte complicate
Цитата: smith371 от мая 17, 2011, 11:16cartea (cărţile) acestei (acestor) limbi foarte (relativ) complicate
"учебник этого весьма сложного языка"
Цитата: smith371 от мая 17, 2011, 11:16
cărţi amânduror autorii
Цитата: smith371 от мая 17, 2011, 11:16cărţile ambilor autorii
"книги обоих известных авторов"
Цитата: smith371 от мая 17, 2011, 11:16plural - datele (sursele, adresele) tuturor acestor izvoare
"данные всех этих источников"
Цитата: smith371 от мая 17, 2011, 11:16данные всех источников
date tuturor izvoarele
Страница создана за 0.091 сек. Запросов: 23.