Латгальский фольклор

[Iyeska]

Давно уже купил диск с латгальскими народными песнями в исполнении Бируты Озолини (Biruta Ozoliņa) "Bolta eimu". С удовольствием слушаю, всем рекомендую



Большая просьба к знатокам...
Может кто-нибудь буквально перевести песню Jauna meitine yudini nese (Юная девушка воду несёт, насколько я понимаю)? Местами понятно, местами - нет. А словаря не нашёл нигде... Текст такой:

Jauna meitine yudini nese
Pagaid' pagaid' meitineite
Dūd kumeļam dzert
Solta ir rosa es meitine bosa
Ka Dīvs maņ paleidzēs es nūpērkšu kūrpes
Pērc pats dēļ sevi napērc dēļ mani
Ir man tavs ir mōmuleņa ir maņ pērcējeni
Meitine muna es tevi jimšu
Ak tu muns meileņais es namōku dorba
Mežā ir kūceņš tys dorbu vuica
Ūzula lozda tei dorbu vuica
Smolka bārza vērsyuneite tei agri ceļ
Vēļ tu mani napajēmi jau grybēji sist
Ci na vaļa ci na daļa pi māmeņas dzeivōt

Заранее огромное спасибо!

ЗЫ: Если кто-то заинтересуется, могу выложить альбом куда-нить.

[do50]

Jauna meitine yudini nese (Юная девушка воду несёт, насколько я понимаю)

Несе Галя воду, коромисло гнется,
За нею Iванко, як барвiнок въется.

пардон, не удержался

[Iyeska]

пардон, не удержался

Тьфу на тэбэ

[do50]

пардон, не удержался

Тьфу на тэбэ

[Iyeska]

Харэ тут флудить ваще!
Подождём спецов

[Iyeska]

дубовый посох, не орешник - это точно.

Прямо-таки посохом суровый латгалец бедную девушку дубасить собирается?

[Tys Pats]

Из ютуба:

"Bolta eimu" - "Белая иду"

[Iyeska]

Спасибо ещё раз всем знатокам!!!

ЗЫ: На днях если ещё подкину подобный вопросец, не откажете во вспоможении?

[do50]

не откажете во вспоможении?

а тебе латгальский так для души?

[Iyeska]

"Bolta eimu" - "Белая иду"

А не "бела есмь"?

Помогу с большим удовольствием! 

Ура! Ибо у меня ещё альбом Laiksne Es jauna būdama имеется, который зело обожаю...

а тебе латгальский так для души?

Ага, чисто для души Фольклор нравиццо, и язык. Как и латышский. В отличие от литовского, уж не знаю почему...

[zalktis]

Фольклор нравиццо, и язык. Как и латышский. В отличие от литовского, уж не знаю почему...

Ради любопытства, какие Литовский группы вы слушали?

P.S. из всех Латгальский песен, моя любимая "Kiukova zaguze" (Grodi):

[do50]

отличие от литовского

по мне, так литовский приятнее звучит, да и грамматика, и тональность...

[Tys Pats]

"Bolta eimu" - "Белая иду"

А не "бела есмь"?

лтг. īmu, eimu (лтш. eju) - иду
лтг. asu, asmu (лтш. esmu) - я есьм

[Iyeska]

Ради любопытства, какие Литовский группы вы слушали?

Никакие, если честно... Извиняюсь, если обидел, но мне почему-то литовский вообще никак не интересен...

отличие от литовского

по мне, так литовский приятнее звучит, да и грамматика, и тональность...

А мне так наоборот... Литовский как-то вяло звучит, как будто "с русским акцентом". Мне парниша знакомый, который в Литве учился в школе, рассказывал, что он неоднократно был свидетелем сцен, когда его одноклассники и их родители доооолго спорили, долгий гласный в каком-то слове пишется, или краткий... В латышском всё чётко, чеканно!   И тональность мне больше нравится. И ударение на первом слоге милее моей полу-финноугорской душе В общем, как-то так...

[Iyeska]

лтг. īmu, eimu (лтш. eju) - иду
лтг. asu, asmu (лтш. esmu) - я есьм

Спасибочки

[Iyeska]

P.S. из всех Латгальский песен, моя любимая "Kiukova zaguze" (Grodi):

Обожаю Zaļā sōdeņā в исполнении Laiksne! Жутко горд собой был, когда весь текст самостоятельно разобрал Правда, он лёгкий очень... Aber doch!  Такой вот:

Zaļā suodeņā, duorza maļeņī kiukoj zagiuze.
Pa duorzu staigoj Voldeņa mameņa zagiuzi kuoļej:
"Kab tev, zagiuzeit, kab tev, zagiuzeit,
symts godu kiukuot!
Tu kiukovi, tu atkiukovi man ūtru bierneņ'!"

Zaļā suodeņā, duorza maļeņī kiukoj zagiuze.
Anneņis mameņa pa duorzu staigoj zagiuzi baidej:
"Kab tev, zagiuzeit, kab tev zagiuzeit,
ar šū godu vairāk nakiukuot!
Tu i kiukovi, tu aizkiukovi munu meiteņi!"

[zalktis]

Обожаю Zaļā sōdeņā в исполнении Laiksne! Жутко горд собой был, когда весь текст самостоятельно разобрал Правда, он лёгкий очень... Aber doch!  Такой вот:

Я хочу попробовать, Tys Poc поправит меня если я переведу что-то не так

Zaļā suodeņā, duorza maļeņī kiukoj zagiuze. - в зеленом саду,  стороны огородa кукушка поет
Pa duorzu staigoj Voldeņa mameņa zagiuzi kuoļej: - мама Voldene ходит по огородy, хвалит кукушкu:
"Kab tev, zagiuzeit, kab tev, zagiuzeit, - что вы ты, кукушка, что вы ты, кукушка
symts godu kiukuot! - куковала сто лет!
Tu kiukovi, tu atkiukovi man ūtru bierneņ'!" - ты куковала, ты прикуковала мне второго ребенка

Zaļā suodeņā, duorza maļeņī kiukoj zagiuze. - в зеленом саду,  стороны огородa кукушка поет
Anneņis mameņa pa duorzu staigoj zagiuzi baidej: - мама Аннушки ходит по огородy, пугает кукушкu:
"Kab tev, zagiuzeit, kab tev zagiuzeit, - что вы ты, кукушка, что вы ты, кукушка
ar šū godu vairāk nakiukuot! - в этом году больше некуковала!
Tu i kiukovi, tu aizkiukovi munu meiteņi!" - ты куковала, ты изкуковала мою девочку!

Ради любопытства, какие Литовский группы вы слушали?

Никакие, если честно... Извиняюсь, если обидел, но мне почему-то литовский вообще никак не интересен...

Нeобидели, просто когда вы сказали, что вам нравится Латышский и Латгальский Фольклор, но нe Литовский, для меня это было странно потому что Латышская, Латгальская, Литовская народная музыка очень похожая.

Ho если вы сделали свой заключение пока еще не слышали никакие Литовский группы - Это также отличный

[sven]

Ūzula lozda tei dorbu vuica                             Дубовый орешник (vāzda - розга) та труду обучает

Ну, конечно, там слышна vāzda - розга, а не lozda.

Кстати, а ci это не вопросительная частица разве, типа белорусской аналогичной? Ci na vaļa ci na daļa = ці ня воля, ці ня доля?

А что это значит?

Latviski "обучает" ir "māca" ( no tejienes arī "mācītājs"), kas, kā šķiet, ir radniecisks "muoka" ,  "uzmācas" un "mīca"

Действительно, у литовско-латышско-прусского слова 'учить' совсем неблагородная этимология, связанная с нажимом, принуждением и муками, поэтому интересно, откуда латгальцы взяли своё vuiceit, связанное c ловкостью, проворством (vuiklys).

милее моей полу-финноугорской душе

У меня тоже самое. Я родом из облатышенных ливов, умом понимаю, что литовцы братья, я сердцу нравится звуки и мелодия, которые идут из севера: эстонский, финский, шведский.

[sven]

Я хочу попробовать

Совсем незначительные поправки:
maļeņī  - на краю
Voldeņa mameņa - маменька Вовочки   
tu aizkiukovi munu meiteņi!- подразумевается, что девочка умерла (наверное, zalktis именно это и имел ввиду).


А откуда kuoļej ?

[sven]

ar šū godu - c этого года

[zalktis]

tu aizkiukovi munu meiteņi!- подразумевается, что девочка умерла (наверное, zalktis именно это и имел ввиду).

Hет... в песне это не скaзанный буквально, но можно понять что девочка вышла замуж за Вовочку. Hо, как вы видите, когда я пишу по-русски - миллион ошибок 

А откуда kuoļej ?

B Литве: kvõlyti, в Польше: chwalić, в Россиею: xвaлить, в Беларуси: xвaлiць,  второго лица единственного числа - в Латгале: tu kuolej, в Литве: tu kvolyji. Я слышала это слово много раз на тот же самый контекст в народных песнях (в Литве также только в диалектах существует, не в литературном языке).

[Iyeska]

tu aizkiukovi munu meiteņi!- подразумевается, что девочка умерла (наверное, zalktis именно это и имел ввиду).

Hет... в песне это не скaзанный буквально, но можно понять что девочка вышла замуж за Вовочку.

Песня описывает чувства свекрови и тёщи. Маменька Вовочки радуется, что кукушка ей второе дитятко в дом прикуковала в виде невестки, а матушка Аннушки горюет, что подлая кукушка откуковала у неё единственную доченьку

[Iyeska]

Anneņis mameņa pa duorzu staigoj zagiuzi baidej: - мама Аннушки ходит по огородy, пугает кукушкu:

Только "ругает" наверное, или даже "проклинает"

Кстати, насколько это экспрессивный глагол (baidej) в латгальском?

Кстати, Kab tev, zagiuzeit, kab tev zagiuzeit, ar šū godu vairāk nakiukuot можно в фольклорном стиле перевести: "Каб тебе, кукушка (или даже зегзица!), и сéйгод (слово из лексикона моей бабули) боле не куковать!"

[Iyeska]

Выложил обсуждаемые песни про босую девушку и сурового латгальца, и про Вовочку, Аннушку и подлую кукушку:
http://files.mail.ru/439DBE075E6F4B748B74230118D03AC1

[Iyeska]

У меня тоже самое. Я родом из облатышенных ливов, умом понимаю, что литовцы братья, я сердцу нравится звуки и мелодия, которые идут из севера: эстонский, финский, шведский.

Рад встретить родственную душу!
А ливским интересуетесь? Я в данный момент обложился весь ливскими текстами, читаю с интересом...