Цитата: Rōmānus от февраля 8, 2008, 20:14Здравствуйте мы изучаем праказачий язык гутор близкие языковые родственники донских казаков разошлись в 10 веке жемайты и ливы есть ли литература по языку жемайтов, спасибо bnvnik@yandex .ru NikjolayЦитата: Darkstar от февраля 8, 2008, 19:58
"
Очень интересно, живая информация из первых рук -- то, что надо. Короче, опять открыли новый балтийский язык.
Еще бы словарик основных слов иметь.
Но на западе (в Клайпеде там) почти все реально говорят на жемайтском или только определенные классы, старики например, не в курсе?
По-жемайтски говорят все местные, включая молодёжь. Литовский язык они изучают в школе. Ситуация абсолютно аналогична Швейцарии - полная диглоссия носителей. Конечно, есть "мигранты" - они говорят на литературном языке, со временем начинают хорошо понимать и местный говор, но я серьёзно сомневаюсь, что мигранты сами начинают говорить по-жемайтски. У жемайтов система ударений совсем другая, и её воспроизвести нежемайту очень трудно. Я имею ввиду интонацию, не место ударения. У них есть "толчок" вроде датского и вообще очень сложно с их ударениями, которые все смещены
Цитата: Rōmānus от февраля 13, 2008, 21:32Не надо передергивать!
Это примерно тоже самое как бел. кАрова или гАвАру - типо, как слышу - так и пишу, главное чтобы от литературного языка (в случае с белорусским - от русского) побольше графически отличалось.
Цитата: Rōmānus от февраля 13, 2008, 21:32Сорри за некропостинг. Да и сам Роман тут уже кажись забанен. Но столь часто на его белорусофобские тексты натыкался тут что не могу не написать.
Это примерно тоже самое как бел. кАрова или гАвАру - типо, как слышу - так и пишу, главное чтобы от литературного языка (в случае с белорусским - от русского) побольше графически отличалось.
Цитата: Darkstar от марта 11, 2008, 12:40Iţa jira vīns īsuokts saroksts. Latgaļu volūdys daļī jimā ir kļiudys, bet suokumam ďaŕāś.
Буду рад, если кто-нибудь поможет в составлении списка Сводеша (и вообще, в сборе сведений о) жемайтском и латгальском.
Списки опубликуем в википедии:
http://en.wiktionary.org/wiki/Category:Swadesh_lists
Цитата: Jumis от февраля 12, 2008, 18:53Мине не рвут Но мои уши уже привычные ко всему
Носителю любого "среднерусского" диалекта наши "уральские" диалекты просто ухо порвут.
Страница создана за 0.054 сек. Запросов: 21.