Органические овощи

[myst]

А не пойти ли мне спать.

Зачем? Подожди до вечера, завтра утром проснёшься, как человек.

[RawonaM]

То, что это из неправославного языка принесло, совсем не удивительно. Нету у бусурман никакого языкового вкуса, нету.

Как раз наоборот, в русском (литературном, особенно научном и техническом) все очень сухо, а амеры умеют сделать сочно

Это нормальное явление для языка, ничего особенного.

Давать явлению бессмысленные названия это нормально?

Знаки принимают такое значение, которое в них вкладывается. Смысл у фразы есть (см. определение), значит бессмысленным оно не является.

[RawonaM]

И в России яблоки воском покрыты, кстати.

[Алексей Гринь]

И в России яблоки воском покрыты, кстати.

У нас разные России. В том числе разные русские языки.

[На]

Смысл у фразы есть (см. определение), значит бессмысленным оно не является.

Смысл то есть, но сочетание корявое получилось для русского языка. Одно дело когда подобное от журноламеров слышишь, а другое, когда подобное говорят-пишут люди знакомые с тонкостями обеих языков.

[Poirot]

Organic food или экологически чистые продукты 

А вот "экологически чистые продукты" - употребительно.

Это такой незатейливый рекламный трюк, ИМХО.

[RawonaM]

Смысл то есть, но сочетание корявое получилось для русского языка.

Не в первый и не в последний раз. Привыкается.

[myst]

Как раз наоборот, в русском (литературном, особенно научном и техническом) все очень сухо, а амеры умеют сделать сочно

Да нет там сока, одна вода.

[jvarg]

Подразумеваются овощи, вскормленные на органических, а не минеральных удобрениях. Если проще - на навозе. Если еще проще - на говне.

[Ноэль]

Органические... ну да, ну да.

А навоз для удобрения где берут, все с чистых ли полей и от здоровых ли буренок (и сколько таких буренок в мире? разве что в Дании, Швейцарии какие-нить специальные стада)

А участки для посадки? Это ж по идее надо сперва снять верхний слой грунта (если он уже с пестицидами) и наростить новый чернозем, а это не год и не два. Привозной чернозем не всегда чист.

А вода для полива? Плюс еще и то, что насекомых там вылавливают вручную, намекает кагбе о том, что использовать для посадки можно только сорта, устойчивые к болезням и насекомым, а это уж, извините, ГМО-сорта. Иначе это будут действительно золотые огурцы.

[RawonaM]

Подразумеваются овощи, вскормленные на органических, а не минеральных удобрениях. Если проще - на навозе. Если еще проще - на говне.

О, теперь фраза обрела смысл и ревнители русского языка могут спать спокойно.

[myst]

Подразумеваются овощи, вскормленные на органических, а не минеральных удобрениях. Если проще - на навозе. Если еще проще - на говне.

Спасибо, Капитан.

[myst]

О, теперь фраза обрела смысл и ревнители русского языка могут спать спокойно.

Не-не, уровень бредовости тот же.

[Ноэль]

Подразумеваются овощи, вскормленные на органических, а не минеральных удобрениях. Если проще - на навозе. Если еще проще - на говне.

Спасибо, Капитан.

Кхм... я так поняла, Капетан и Копетан - немного разные люди?

[myst]

Кхм... я так поняла, Капетан и Копетан - немного разные люди?

Один местный, другой — Очевидность.

[Andrei N]

Имеют ли О.-О. отношение к "биоовощам"?

[На]

Подразумеваются овощи, вскормленные на органических, а не минеральных удобрениях. Если проще - на навозе. Если еще проще - на говне.

Не. Например, надпись на коробках для чая Organic tea о чём может говорить? Удобрения неорганические туда вроде вносят.

[jvarg]

Подразумеваются овощи, вскормленные на органических, а не минеральных удобрениях. Если проще - на навозе. Если еще проще - на говне.

О, теперь фраза обрела смысл и ревнители русского языка могут спать спокойно.

Как вы думаете, попрёт реклама вроде:

"Наши помидоры взрощены на самом натуральном говне!" ?



Приходится как-то выкручиваться...

[Hironda]

Из Нового большого англо-русского словаря словаря (Москва, изд. "Русский язык", 2001 г.:

7. натуральный; выращенный без применения химических удобрений, пестицидов, консервантов и. т. п.
organic food натуральные пищевые продукты; organic farming органическое земледелие (с применением тк. органических удобрений; organic restaurants рестораны, предлагающие блюда из натуральных продуктов (не консервированных, не содержащих красителей и. т. п.)

В данном случае слову "органический" (organic) соответствует слово "натуральный", которое мне кажется более естественным. Не вижу необходимости менять одно на другое, так как ущерба для смысла не вижу. 

[RawonaM]

В данном случае слову "органический" (organic) соответствует слово "натуральный", которое мне кажется более естественным. Не вижу необходимости менять одно на другое, так как ущерба для смысла, каких-то особых нюансов в слове "органический" не вижу.

Придут другие и скажут: "а что, помидоры на минералах не натуральные???", и так далее.

[Hironda]

В данном случае слову "органический" (organic) соответствует слово "натуральный", которое мне кажется более естественным. Не вижу необходимости менять одно на другое, так как ущерба для смысла, каких-то особых нюансов в слове "органический" не вижу.

Придут другие и скажут: "а что, помидоры на минералах не натуральные???", и так далее.

По мне, так нет. 

[myst]

В данном случае слову "органический" (organic) соответствует слово "натуральный", которое мне кажется более естественным.

[jvarg]

В данном случае слову "органический" (organic) соответствует слово "натуральный",

Не согласен.

Подчеркивание натуральности (дословно - "природности") помидоров обсновано, так как предполагает наличие в т.ч. и помидоров не совсем натуральных, т.е. не совсем естественного происхождения - выращенного неестественным способом, или с использованием ненатуральных (неприродных) добавок. Что и имеет место быть в реале. Теплицы, удобрения, генная инжененрия, стимуляторы роста и т.д.

В то время, как наличие органических помидоров подразумевает наличие в т.ч. помидоров неорганических. Что есть абсурд.

Нет, бывают, конечно, неорганические гипсовые муляжи помидоров, но вряд ли авторы фразы "органические помидоры" хотели сказать, что их помидору будут чуть вкуснее гипса

[jvarg]

Т.е. согласен, что переводить надо именно "натуральный", но не согласен, что это равноценные слова.

[RawonaM]

В то время, как наличие органических помидоров подразумевает наличие в т.ч. помидоров неорганических. Что есть абсурд.

Нет абсурда, просто новое значение. Огранические = выращенные на органических веществах, неогранические = выращенные на неогранических веществах.