Мир глазами американцев и других народов

[Iskandar]

Спорынья

[Rōmānus]

Спорынья

Искандар, вы чего?  Спорынья на злаках паразитирует! Из того, что я понял в Музее голода это было какое-то грибковое заболевание картошки, что картофель буквально гнил изнутри. Даже свиньи отказывались его есть, люди ели кору и водоросли

Кстати

В 1938 году из содержащихся в спорынье производных лизергиновой кислоты Альбертом Хофманном химическим путем был получен препарат ЛСД

Однако...

[Iskandar]

Ага, тоже вспомнил, только не помню, как оно точно называется...
Так получается, прежде они на одной картошке так расплодились, раз как она пропала, жрать на острове стало нечего?

[Rōmānus]

прежде они на одной картошке так расплодились

Нет, просто их до крайней нищеты арендой довели английские землевладельцы, что на другую еду у ирландцев-крестьян элементарно не было денег, даже на хлеб. С теми доходами, которые у них были, норму калорий они могли набрать только на картошке

[Poirot]

какбе

олбанский?

[Rōmānus]

олбанский?

шотландский, так как Alba = Шотландия

[Nekto]

51 али 52 Штат (с Ирландией  )

а что не так?

А то, что вас - полу-ирландца не пускали в США...

[temp1ar]

Ещё вариант:
http://images3.wikia.nocookie.net/uncyclopedia/images/f/f6/Reaganworld.png

Интересно почему Poland отмечен?

[Лукас]

Интересно почему Poland отмечен?

Я дико удивлен, что нет Украины.

[Nekto]

Это ж карта 80-х! А Польшу знали из-за Солидарности...

[Pinia]

Вот ещё

[Алексей Гринь]

«lubią dolary i Big Maca».

Хм, а почему, Пиня, родительный падеж тут («Big Maca»)?

[Karakurt]

а можно перевод?

[Pinia]

«lubią dolary i Big Maca».

Хм, а почему, Пиня, родительный падеж тут («Big Maca»)?

big mac [big mak]; jak ptak, chłopak
lubią (co?) big maca, ptaka

[Beermonger]

Smoki - это негры, я так понял ? А карта смешнее чем на английском .

P.S. А, посмотрел - драконы это . Но почему в Африке драконы оО.

[Karakurt]

dolAry? probAbly...

[Pinia]

dolAry? probAbly...

smok = dragon

[Алексей Гринь]

big mac
lubią (co?) big maca

lubią (co?) big mac

неодушевлённое же

big mac [big mak]; jak ptak, chłopak
lubią (co?) big maca, ptaka

Lubię cognaca?
Хм...

[Beermonger]

а можно перевод?

Слева вверху : "Россия и Китай - комунисты, но тоже любят доллары и бигмаки".
Справа вверху: "Дикие азиаты, арабы и тому подобное (тут живут террористы, которых надо бомбить)", "где-то тут есть Вьетнам", "Япония, делает нам дешевые автомобили".
Европа - "интересные парки развлечений", "немцы, французы и тому подобное, не умеют говорить по-человечески"
Африка - "Тут живут драконы, а так же львы, слоны, динозавры и т.п.", "цивилизации нет, люди едят друг-друга".
Австралия - "говорить умеют, но плохо".
Израиль - "тут живут евреи, которые воюют с терроризмом".
Куба - "делают хорошие сигары, однако комунисты и могут нас кастрировать (это я так понял аллюзия на Кастро )".
Арктика - "тут живет Санта-Клаус. Холодно".

[Ванько]

МИР ГЛАЗАМИ КИТАЦЕВ
РОССИЯ = ВИТАС


Кто-нибудь может перевести на русский?

[Beermonger]

Вот я не понял только строчки "maja nawet TV" - "могут даже телевизоры"? Иметь/смотреть что-ли?

[Алексей Гринь]

РОССИЯ = ВИТАС

Чую Романа...

Перевести тмади может.

[Beermonger]

Польский вариант все же смешнее английского, хотя много и совпадает .

[Pinia]

Вот я не понял только строчки "maja nawet TV" - "могут даже телевизоры"? Иметь/смотреть что-ли?

= имеют даже TV

Aleksiej, lubię koniak.

[Beermonger]

Вот я не понял только строчки "maja nawet TV" - "могут даже телевизоры"? Иметь/смотреть что-ли?

= имеют даже TV

Мда, позор мне . А остальное все верно перевел? Вот интересно, русский, белоруский, чешский - какой четвертый славянский учить для максмимального эффекта? Наверное что-то из южных. Или все же польский?