Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Довлатов об отличии хамства от наглости, грубости

Автор kemerover, мая 25, 2020, 01:11

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Wolliger Mensch

#1
мая 25, 2020, 10:20
Не смотрел, но осуждаю. Читал довлатовскую автобиографию — вроде и неплохо пишет человек, местами с хорошим юмором. Но какое-то отвращение к самой системе его суждений: муха, ищущая говна. После этого ни читать его, ни разбирать его философские идеи нет никакого желания. :3tfu: :smoke:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Vlad26t

#2
мая 25, 2020, 11:55
На мой взгляд, отличие хамства в том, что оно, в отличие от наглости, не является вторым счастьем.

alant

#3
мая 25, 2020, 21:59
Однако же удивительно, что в США нет хамства.
Я уж про себя молчу

Hallucigenia sparsa

#4
мая 25, 2020, 23:23
Цитата: alant от мая 25, 2020, 21:59
Однако же удивительно, что в США нет хамства.
Как понятия или как явления?

Poirot

#5
мая 25, 2020, 23:48
Цитата: alant от мая 25, 2020, 21:59
Однако же удивительно, что в США нет хамства.
Откуда такой вывод?
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

alant

#6
мая 26, 2020, 00:39
Цитата: Hallucigenia sparsa от мая 25, 2020, 23:23
Цитата: alant от мая 25, 2020, 21:59
Однако же удивительно, что в США нет хамства.
Как понятия или как явления?
Разве может одновременно присутствовать явление и отсутствовать понятие?
Я уж про себя молчу

alant

#7
мая 26, 2020, 00:40
Цитата: Poirot от мая 25, 2020, 23:48
Цитата: alant от мая 25, 2020, 21:59
Однако же удивительно, что в США нет хамства.
Откуда такой вывод?
Давлатов сказал.
Я уж про себя молчу

Hallucigenia sparsa

#9
мая 26, 2020, 11:54
Цитата: alant от мая 26, 2020, 00:39
Цитата: Hallucigenia sparsa от мая 25, 2020, 23:23
Цитата: alant от мая 25, 2020, 21:59
Однако же удивительно, что в США нет хамства.
Как понятия или как явления?
Разве может одновременно присутствовать явление и отсутствовать понятие?
Запросто. В теории перевода такое, если не ошибаюсь, зовётся случайной лакуной - когда явление присутствует, но отдельного понятия (> слова для его обозначения) нет. Скажем, сутки.

Bhudh

#10
мая 26, 2020, 12:02
Или «белый кролик в жилете и часами в нагрудном кармане».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Awwal12

#11
мая 26, 2020, 12:36
Цитата: Vlad26t от мая 26, 2020, 09:28
Цитата: alant от мая 26, 2020, 00:40
Давлатов сказал.
Так как же правильно?
Девлетов. ;D
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Andrey Lukyanov

#12
мая 26, 2020, 13:17
Цитата: Hallucigenia sparsa от мая 26, 2020, 11:54
Запросто. В теории перевода такое, если не ошибаюсь, зовётся случайной лакуной - когда явление присутствует, но отдельного понятия (> слова для его обозначения) нет. Скажем, сутки.
Есть ли в русском языке точный эквивалент для английского pet animal (или просто pet)?

Rusiok

#13
мая 26, 2020, 13:40
Цитата: Andrey Lukyanov от мая 26, 2020, 13:17
Есть ли в русском языке точный эквивалент для английского pet animal (или просто pet)?
Уже есть. Питомец.
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибарби

Andrey Lukyanov

#14
мая 26, 2020, 14:13
Цитата: Rusiok от мая 26, 2020, 13:40
Цитата: Andrey Lukyanov от мая 26, 2020, 13:17
Есть ли в русском языке точный эквивалент для английского pet animal (или просто pet)?
Уже есть. Питомец.
Какое-то совсем неподходящее слово.

Собака или кошка — это друг, а не питомец.

alant

#15
мая 27, 2020, 00:06
Это что за друг такой, у которого хазяин?!
Я уж про себя молчу

Andrey Lukyanov

#16
мая 27, 2020, 00:22
Цитата: alant от мая 27, 2020, 00:06
Это что за друг такой, у которого хазяин?!
Хозяин — это только с юридической точки зрения.

Andrey Lukyanov

#17
мая 27, 2020, 01:17
У шведов есть хорошее слово — sällskapsdjur. Компанейское животное.

RockyRaccoon

#18
мая 27, 2020, 09:09
Цитата: Andrey Lukyanov от мая 26, 2020, 14:13
Собака или кошка — это друг, а не питомец.
Представил себе диалог:
"- Надо друга покормить".
" - Он что, инвалид, требующий ухода?"
"- Нет, он кот".

From_Odessa

#19
мая 27, 2020, 09:24
На форуме уже, кстати, упоминали этот момент о Довлатове. Вопрос: а он точно прав? Для русского "хамство" нет прямого английского аналога?

А что с другими славянскими языками? А с романскими и германскими?
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр