Я живу всю жизнь в Украине. Я с детства говорю по-русски, думаю по-русски. Я могу говорить, писать на украинском свободно, я его прекрасно понимаю, не так, как иностранный. Но при этом он мне неродной. Как я понимаю, я не являюсь билингвом. Как же тогда это оценить? Я могу сказать точно, что украинский для меня не такой, какими являются немецкий, английский и т.д., т.е иностранные. Он больше походит на родной, но... Но до русского ему далеко. Это какая-то полупозиция... Как думаете, что это? Как это можно характеризовать?
Это раз. А как вы определите билингвизм? Если тут есть билингвы, расскажите об этоми. Ну и полилингвы, как я понимаю, может быть и больше, чем два родных языка (или диалектов данного языка).
Вообще хочу обсудить эту тему.
Это и есть билингвизм.Абсолютно одинакового владения 2 языками,в общем-то,почти не бывает.Все равно родной язык есть родной.
Цитата: Драгана от сентября 26, 2007, 13:53
Это и есть билингвизм.Абсолютно одинакового владения 2 языками,в общем-то,почти не бывает.Все равно родной язык есть родной.
У меня друг приехал из села другой области. Там он с детства разговаривал на украинском диалекте. В Одессе прожил уже много лет. Он говорит, что мысли автоматически переключаются, как и речь и для него нет более родного среди этих двух. Вот его я считаю билингвом...
и ты являешься билингвистом, если для тебя нет проблем понимать и общаться на 2-х языках
Все - таки "билингвом" :)
Таким образом, получается, билингвом можно разделить на группы?
Каким образом на группы? Врождённый и приобретёный билингвизм? Наверное, можно и так... :scl:
Врожденный?
Вы имеете в виду,что человек с первых дней жизни слышит и усваивает оба языка(напр,мама русская,папа немец),а "приобретенные"-сначала освоил 1,потом др.?
Собственно врожд. владения языком не бывает,все приобретается.Точнее-одновр.и последоват.
А ведь действительно если подумать (о врождённом и приобретённом билингвизме)....я родилась в Украине...говорю...думаю..и пр. по-русски. украинский понимаю великолепно, но не говорю...стесняюсь :-[ ...больше года живу в Италии...со всех сторон одна итальянская речь...телевизор, универ, газеты, журналы и пр. Замечаю, что начинаю думать по-итальянски...речь воспринимается как русская...говорю ещё не совсем, но приближаюсь к уровню носителей языка....легко переключаюсь с одного языка на др. если не заклинит..иногда бывает..ни на одном ничего сказать не могу :) ....и это после года проживания здесь...вот думаю..пройдёт ещё пара-тройка лет...будет ли тогда ит. считаться вторым/третьим "родным" языком??
То же ощущение разницы между англ. и ит. Ит. ближе..."роднее" что-ли....англ. воспринимается больше как иностранный...чтобы переключиться на него нужно настроиться...осознать, что нужно говорить "по-другому"....во дела....
Билингва в родственных языках, это когда легко пересчитываешь лексику и морфологию одного языка на другой язык, как правило сохраняя синтаксис...
(морфологию как правило в фонетическом плане пересчитываешь)
чем отличается полилингвизм и билингвизм?
Цитата: оксана от февраля 12, 2009, 19:16
чем отличается полилингвизм и билингвизм?
би - два, поли - много