irmão/irmán

[Нефритовый Заяц]

Отпадение начального g- в португало-галисийском - закономерно?

[watchmaker]

И в испанском, где непроизносимое h в этом месте.

[Wolliger Mensch]

И в испанском, где непроизносимое h в этом месте.

В испанском развитие неударного ge- > ye- > e- закономерно. В португальском *i̯e- > i-, вот только проверить это сложнее.

[Devorator linguarum]

И в испанском, где непроизносимое h в этом месте.

В испанском развитие неударного ge- > ye- > e- закономерно. В португальском *i̯e- > i-, вот только проверить это сложнее.

При этом по крайней мере в современном португальском начальное безударное e- обычно произносится [і] (из-за чего, в частности, слова emigrante и imigrante звучат одинаково). Не знаю, насколько старо это явление. Не исключено, что и со средних веков идет, и тогда irmão может быть просто фонетическим написанием, которое возобладало над этимологическим.

[Нефритовый Заяц]

То есть gelata давала изначально *iada, потом geada было по аналогии с geio?

[Wolliger Mensch]

То есть gelata давала изначально *iada, потом geada было по аналогии с geio?

В морфологических случаях реставрация может идти параллельно с фонетическим развитием, поэтому такие примеры не показательны. Нужно именно «непроверяемое» неударное ge-.

[Нефритовый Заяц]

То есть gelata давала изначально *iada, потом geada было по аналогии с geio?

В морфологических случаях реставрация может идти параллельно с фонетическим развитием, поэтому такие примеры не показательны. Нужно именно «непроверяемое» неударное ge-.

Да вот как раз непонятно.

gingīva > испанское encía, в астурийском и галисийском дублеты enxiva и xenxiva, в португальском gengiva.

[Wolliger Mensch]

Да вот как раз непонятно.

gingīva > испанское encía, в астурийском и галисийском дублеты enxiva и xenxiva, в португальском gengiva.

Вот именно. Слов мало, и не ясно, в какую сторону разбирать. Вероятность того, что irmão — кастилизм, есть, но не большая.