Русские слова, неприличные в английском

[zwh]

Вот, наткнулся на такой забавный пост:

[Awwal12]

Ну, допустим, бич скорее интерпретируют как beach (они в американском только артикуляцией гласного и отличаются).

[RockyRaccoon]

Ну, допустим, бич скорее интерпретируют как beach (они в американском только артикуляцией гласного и отличаются).

А ещё sheet, can't и Dick Cheney, бывший вице-президент США.

[Awwal12]

Ну в "шит"-то как раз сдвинутый назад гласный. Can't в классическом английском прононсе для многих звучит... забавно.

[zwh]

Ну в "шит"-то как раз сдвинутый назад гласный. Can't в классическом английском прононсе для многих звучит... забавно.

Вроде в "can't"е [a] немного другая, чем в "cunt"е, не? Хотя как они их различают -- це, конечно, загадка.

[Artiemij]

Хотя как они их различают -- це, конечно, загадка.

Абиснить эта нэвазможьна, нада запомнить

[Awwal12]

Вроде в "can't"е [a] немного другая, чем в "cunt"е, не?

Они и по разным вариантам английского "немного другие". Я говорю о впечатлениях нейтивов, не более и не менее.

[zwh]

Хотя как они их различают -- це, конечно, загадка.

Абиснить эта нэвазможьна, нада запомнить

Для меня загадочно и, как они они не путают один "шит" и с другим (особенно по плохому телефону).

[Bhudh]

(Australia) enPR: känt, IPA: /kaːnt/, [kʰäːnt]
(England, some US speakers) enPR: känt, IPA: /kɑːnt/, [kʰɑːnt]
(many US speakers, Canada, Scotland, Ireland) enPR: kănt, IPA: /kænt/
(æ-tensing) IPA: [keənt]
(Southern American English) IPA: [keɪnt]

enPR: kŭnt, IPA: /kʌnt/

[Awwal12]

Хотя как они их различают -- це, конечно, загадка.

Абиснить эта нэвазможьна, нада запомнить

Для меня загадочно и, как они они не путают один "шит" и с другим (особенно по плохому телефону).

А как вы не путаете шит и щит по плохому телефону, вам не загадочно?

[bvs]

Хотя как они их различают -- це, конечно, загадка.

Абиснить эта нэвазможьна, нада запомнить

Для меня загадочно и, как они они не путают один "шит" и с другим (особенно по плохому телефону).

Также как не путают корабль и овцу.

[bvs]

Ну в "шит"-то как раз сдвинутый назад гласный. Can't в классическом английском прононсе для многих звучит... забавно.

Вроде в "can't"е [a] немного другая, чем в "cunt"е, не? Хотя как они их различают -- це, конечно, загадка.

На русское ухо разница между а и ʌ слаборазличима, но в британском can't гласный еще и длиннее, а у американцев там [æ].

[Awwal12]

Не у всех. Но именно те американцы, собственно, и хихикают.

[zwh]

Хотя как они их различают -- це, конечно, загадка.

Абиснить эта нэвазможьна, нада запомнить

Для меня загадочно и, как они они не путают один "шит" и с другим (особенно по плохому телефону).

А как вы не путаете шит и щит по плохому телефону, вам не загадочно?

Не могу представить себя говорящим "шит" по плохому телефону, говорящим "щит" -- с некоторым трудом, но могу.

[zwh]

Хотя как они их различают -- це, конечно, загадка.

Абиснить эта нэвазможьна, нада запомнить

Для меня загадочно и, как они они не путают один "шит" и с другим (особенно по плохому телефону).

Также как не путают корабль и овцу.

Может, по смыслу догадываются? Как если по-русски собеседник говорит "Заезжал вчера к родителям, повидал мат/ть", мы ж догадаемся, что там [т] все-таки мягкое.