Слышать запах

[From_Odessa]

Насколько могу судить, я обычно относительно запаха использую слово "чувствовать". Если речь идет о животном, то могу, думаю, сказать "чует". Но замечал давно, что многие люди употребляют в этих случаях глагол "слышать". Почему, на ваш взгляд, так сложилось? Как говорите вы?

[Эслыш]

Если речь идет о животном, то могу, думаю, сказать "чует".

Баба Яга, например, тоже человеческий дух чует.

[SIVERION]

В украинском тоже как бы глаголы со значением чувствовать и ощущать не только запах,но и многие другие вещи имеют этимологическую связь со слышимостью "вiдчути,вiдчувати,вiдчую,вiдчує,вiдчуємо,вiдчуєш,відчуваєш" и тд

[Мечтатель]

В итальянском глагол sentire означает и "чувствовать", и "слышать" (sentire l'odore di tabacco "чувствовать (слышать) запах табака", sentire la musica "слышать музыку").

[Wolliger Mensch]

В украинском тоже как бы глаголы со значением чувствовать и ощущать не только запах,но и многие другие вещи имеют этимологическую связь со слышимостью "вiдчути,вiдчувати,вiдчую,вiдчує,вiдчуємо,вiдчуєш,відчуваєш" и тд

Праслав. *čuti значило «чувствовать», «чуять», «замечать» и под. Значение «слышать» есть по всем слав. говорам, но оно вторично.

[Wolliger Mensch]

В итальянском глагол sentire означает и "чувствовать", и "слышать" (sentire l'odore di tabacco "чувствовать (слышать) запах табака", sentire la musica "слышать музыку").

Пример с музыкой не показателен: музыку по-другому не воспринять.

[Wolliger Mensch]

Насколько могу судить, я обычно относительно запаха использую слово "чувствовать". Если речь идет о животном, то могу, думаю, сказать "чует". Но замечал давно, что многие люди употребляют в этих случаях глагол "слышать". Почему, на ваш взгляд, так сложилось? Как говорите вы?

Сложилось так везде — это языковая универсалия. Мой отец так иногда говорит, но я сам этого никогда не понимал — зачем говорить слышать, у которого основное значение друргое, когда есть глагол чуять. В общем, мне это чуждо.