Норвежский язык

[Artemon]

ну дык профессиональное это ж и есть английский, а вот бытовое скорей всего уже как раз норвежский

Подставьте вместо норвежского русский. Нравится?

[Hellerick]

ну дык профессиональное это ж и есть английский, а вот бытовое скорей всего уже как раз норвежский

Подставьте вместо норвежского русский. Нравится?

Нравится. А что такого?

[R.S.]

Если я правильно понимаю, о чём вы говорите, то в Норвегии уровень владения много выше нежели в России

[IarannT]

Вот написал транскрипцию. но не уверен.
-D/t в конце слова читаются или нет? Финальные -K/G мягкие либо твердые
кажется gøym - йөйм.

Månen heng lågt i kveld                                                         МО:нән һэң логт и квэль
Nok ein dag stend no på hell                                                 Но:к айн да:г стэнн ну: по: һэлль
Sola har gått til ro                                                                  СУ:ла  һæр готт ти:ль ру:
Og Miriam skal sova i si vogge                                              О: МИриам ска:ль сУ:ва и си вОггә

Men gøym på eit minne om                                                   ме:н гөйм по: айт мИннә у:мм
Mor og far og varme rom                                                       му:р о: фар о: вæрмә  ру:мм               
Smil så til storebror                                                               сми:ль со: ти:ль стУ:рәбру:р
For alle treng ein storebror i verda                                        фу:р Алле трэң айн стУ:рәбру:р и вæда

Dagar med smil og gråt                                                         ДА:гар ме смиль о: гро:т
Voggesong og felelåt                                                            ВОггәсуң о: фЕлелот
Austanfor månesigd                                                              Аустанфор мо:нәсигд
Der ventar det ein morgon                                                    Дæр вэнтар де айн мОргун




http://lyricstranslate.com/ru/bukkene-bruse-miriams-voggelåt-lyrics.html

[IarannT]

Что то в третьей строке другое поется.


Nidelven stille og vakker du er,                                       НИ:дәльвән стИлле о: ваккәр дү æр
Her hvor jeg går og drømmer.                                         һæр ву:р йяй го:р о: дрөммәр
Drømmer om deg som jeg hadde så kjær,                       Дрөммәр  у:мм ...(ни чего непонятно).. йяй һАддә со: шæ:р
Nu er det bare minner.                                                    Нү: æр де бА:рә мИннәр

Den Gamle bybro er lykkens portal,                                Де:н ГАмле бИбру æр лИккәнс путАл
Sammen vi seiler i stjerners korall.                                 САммән ви: сАйлер и стьЕнәрш ко:рАлл

Nidelven, stille og vakker du er,                                     Это было уже....
Her hvor jeg går og drømmer...

Langt i det fjerne bak fjellene blå                                   Лаңт и де: фьЕрнә ба:к фьЕлле:нә бло:
Ligger et sted jeg har kjær.                                            Лиггәр эт стед яй һæр шæр
Dit mine tanker og drømmer vil gå,                               Ди:т мИ:нә тАңкәр о: дрөммәр ви:ль го:
Alltid du er meg så nær...                                               Аллтид дү æр май со: нæ:р

http://lyricstranslate.com/ru/egil-monn-iversen-nidelven-stille-og-vakker-du-er-lyrics.html

[francisrossi]

Что то в третьей строке другое поется.

Drømmer om deg som jeg hadde så kjær,                       Дрөммәр  у:мм ...(ни чего непонятно).. йяй һАддә со: шæ:р

Drømmer om henne jeg hadde så kjær.

[IarannT]

Спасибо!

Men gøym på eit minne om                                                   ме:н гөйм по: айт мИннә у:мм  омм
Mor og far og varme rom                                                       му:р о: фар о: вæрмә  ру:мм    румм

Austanfor  транскрипт тоже неверный "Au-" не знаю даже как записать.

                     

Drømmer om henne jeg hadde så kjær. 

Дрөммәр  омм һЭннә  йяй һАддә со: шæ:р

Alltid du er meg så nær...                                               Аллтид дү æр май мæй со: нæ:р

[Алалах]

Tyke - есть ли подобное слово в норвежском, и если да, как должно произноситься?

[robin]

Скажите кто-нибудь, букмол и нюношк по чему из перечисленного различаются: лексика, грамматика, синтаксис, фонетика? Фонетикой вроде нет, фонетика различается по диалектам, а остальное?

[TestamentumTartarum]

Вот написал транскрипцию. но не уверен.
-D/t в конце слова читаются или нет? Финальные -K/G мягкие либо твердые
кажется gøym - йөйм.

Månen heng lågt i kveld                                                         МО:нән һэң логт и квэль
Nok ein dag stend no på hell                                                 Но:к айн да:г стэнн ну: по: һэлль
Sola har gått til ro                                                                  СУ:ла  һæр готт ти:ль ру:
Og Miriam skal sova i si vogge                                              О: МИриам ска:ль сУ:ва и си вОггә

Men gøym på eit minne om                                                   ме:н гөйм по: айт мИннә у:мм
Mor og far og varme rom                                                       му:р о: фар о: вæрмә  ру:мм               
Smil så til storebror                                                               сми:ль со: ти:ль стУ:рәбру:р
For alle treng ein storebror i verda                                        фу:р Алле трэң айн стУ:рәбру:р и вæда

Dagar med smil og gråt                                                         ДА:гар ме смиль о: гро:т
Voggesong og felelåt                                                            ВОггәсуң о: фЕлелот
Austanfor månesigd                                                              Аустанфор мо:нәсигд
Der ventar det ein morgon                                                    Дæр вэнтар де айн мОргун




http://lyricstranslate.com/ru/bukkene-bruse-miriams-voggelåt-lyrics.html

Я так французскую песню в татарской орфографии записывал

[tetramur]

Вопрос к вам такой. Есть в шведском множественное число сильного претерита типа band - bundo или stal - stulo. Вопрос: есть ли в норвежском и датском такие формы?

[Wildnorth]

Скажите кто-нибудь, букмол и нюношк по чему из перечисленного различаются: лексика, грамматика, синтаксис, фонетика? Фонетикой вроде нет, фонетика различается по диалектам, а остальное?

Лексика немного различается, т.к. в букмоле больше данизмов, германизмов и интернационализмов, тогда как нюношк больше ориентирован на пуризм и исконно норвежскую лексику.
Грамматика различается тем, что в нюношке - 3 рода, тогда как букмол колеблется между 2- и 3-родовой системой. В первых версиях нюношка ещё был дательный падеж в определённом склонении, однако потом его убрали. Кое-где различаются окончания.
Особых различий в синтаксисе вроде нет.

[Wildnorth]

Вопрос к вам такой. Есть в шведском множественное число сильного претерита типа band - bundo или stal - stulo. Вопрос: есть ли в норвежском и датском такие формы?

В литературных языках нет, да и в шведском они уже давно устарели, в современном языке их уже не встретишь (за исключением самых архаичных диалектов).

[tetramur]

Вопрос к вам такой. Есть в шведском множественное число сильного претерита типа band - bundo или stal - stulo. Вопрос: есть ли в норвежском и датском такие формы?

В литературных языках нет, да и в шведском они уже давно устарели, в современном языке их уже не встретишь (за исключением самых архаичных диалектов).

Собирался почитать Сельму Лагерлёф в оригинале, там по 10 таких форм на каждой странице...

[Bhudh]

Сказочный стиль да ещё и писала она в начале XX века.

[tetramur]

Есть же консервативная норма, которую в школе учат? Вот там всё это есть:
jag vinner, vi vinna
jag vann, vi vunno
jag har/haver vunnit, vi ha/hava vunnit.
Причастие - vinnande, vunnen.

[robin]

Скажите кто-нибудь, букмол и нюношк по чему из перечисленного различаются: лексика, грамматика, синтаксис, фонетика? Фонетикой вроде нет, фонетика различается по диалектам, а остальное?

Лексика немного различается, т.к. в букмоле больше данизмов, германизмов и интернационализмов, тогда как нюношк больше ориентирован на пуризм и исконно норвежскую лексику.
Грамматика различается тем, что в нюношке - 3 рода, тогда как букмол колеблется между 2- и 3-родовой системой. В первых версиях нюношка ещё был дательный падеж в определённом склонении, однако потом его убрали. Кое-где различаются окончания.
Особых различий в синтаксисе вроде нет.

Вот сколько не читал про букмол и нюношк, их историю, все равно никак не могу разложить по полочкам в своей голове! Влияние датского на норвежский (точнее, букмол) распространялось на произношение, было ли произношение Осло близко к датскому. Или влияние ограничивалось только лексикой. Является ли оппозиция букмола и нюношка противопоставлением города (столица) и провинции (на момент формирования нюношка). И тогда, получается, это просто два литературных языка.

[Wildnorth]

Вот сколько не читал про букмол и нюношк, их историю, все равно никак не могу разложить по полочкам в своей голове! Влияние датского на норвежский (точнее, букмол) распространялось на произношение, было ли произношение Осло близко к датскому. Или влияние ограничивалось только лексикой. Является ли оппозиция букмола и нюношка противопоставлением города (столица) и провинции (на момент формирования нюношка). И тогда, получается, это просто два литературных языка.

В Норвегии долгое время в качестве литературного использовался датский язык. Букмол - это просто тот самый датский с норвежским произношением. Фонетически датский на норвежский особо не повлиял, т.к. фонетика и там, и там достаточно разная. А нюношк - это попытка создания чисто норвежского литературного языка, с опорой на диалекты.

[Hellerick]

Насколько я понимаю, правильнее говорить о существовавшей ранее единой датско-норвежской нормы. Как сейчас есть немецко-австрийская. То, что язык называется немецким, не значит, что для Австрии он представляет собой более чуждое влияние, чем для Германии.

Потом эта единая норма раскололась, в обеих странах язык подвергся реформам, благодаря которым современные литературные языки Дании и Норвегии от нее равноудалены.

[robin]

Получается, разница большей частью в лексике. То есть отношение друг к другу как литературных языков. Надо же

[Wildnorth]

Насколько я понимаю, правильнее говорить о существовавшей ранее единой датско-норвежской нормы. Как сейчас есть немецко-австрийская. То, что язык называется немецким, не значит, что для Австрии он представляет собой более чуждое влияние, чем для Германии.

Потом эта единая норма раскололась, в обеих странах язык подвергся реформам, благодаря которым современные литературные языки Дании и Норвегии от нее равноудалены.

Нет, ситуация тут была другая. Норвегия по факту была нищей колонией Дании, а потом немножко и Швеции. Датский язык был языком колонизаторов, и естественно, что всё делопроизводство и печать была на нём. А т.к. объединение Дании с Норвегией в рамках Кальмарской унии (1380) приблизительно совпало с концом древненорвежского периода и окончательным распадом древнесеверного языка на известные нам нынче скандинавские языки, то нового письменного языка взамен древнего у норвежцев не появилось. "Датско-норвежской нормой" был использовавшийся в Норвегии датский с местным "нижегородским" произношением. Такие варианты датского, кстати, до сих пор существуют в Исландии (где датский преподаётся со старинным произношением) и на Фарерских островах - фарерцы называют свой Gøtu-danskt, Гёто-датский, т.е. "датский из Гёты" (Гёта - крупный посёлок на Фарерах, удалённый от столицы). Вот из такого "нижегородского датского" и вырос норвежский букмол (на письме его постороннему человеку до сих пор сложно отличить от датского). Но на саму норму датского языка в Дании норвежцы, естественно, имели нулевое влияние.

[Rafiki]

Что за странное произношение у мадам из примера №2? Да и в остальных примерах произношение разниться или это только так кажется?

https://ru.forvo.com/word/arendal/#no

[Wildnorth]

Что за странное произношение у мадам из примера №2? Да и в остальных примерах произношение разниться или это только так кажется?

https://ru.forvo.com/word/arendal/#no

Я думаю у неё произношение примерно такое же, как и в №3,4 как Arndal [a:ṇdal], только качество записи хуже. У первого литературное произношение.

[Rafiki]

Я думаю у неё произношение примерно такое же, как и в №3,4 как Arndal [a:ṇdal], только качество записи хуже. У первого литературное произношение.

У третьего вообще "Арндарь" Литературное произношение лучше и чётче всех, конечно.

[Wildnorth]

Я думаю у неё произношение примерно такое же, как и в №3,4 как Arndal [a:ṇdal], только качество записи хуже. У первого литературное произношение.

У третьего вообще "Арндарь"

Там на конце не рь, а т.наз. "толстое л":
(wiki/ru) Ретрофлексный_одноударный_согласный
https://snl.no/tjukk_l