Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Снова о казахской латинице.

Автор Dana, октября 29, 2006, 20:45

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Geoalex

Цитата: Red Khan от декабря 19, 2019, 00:13
Цитата: Geoalex от декабря 18, 2019, 16:39
Цитата: Red Khan от декабря 18, 2019, 16:27
Так сейчас если что и начинать писать, то на латинице
На какой из? Нынешняя версия в очередной раз пересматривается.
На текущей официальной. Переделать потом ú на ü будет легче, чем конвертировать из кириллицы в латиницу.
Нет уверенности, что не поменяется и орфография.

Red Khan

Цитата: Geoalex от декабря 19, 2019, 08:29
Нет уверенности, что не поменяется и орфография.
Тоже верно.
Ладно, посмотрим что переводчик сделает.

Hellerick

ЦитироватьПо словам Токаева, спешки в этом вопросе быть не должно. Первые три варианта латиницы пришлось забраковать, поэтому нужен «поистине научный подход к этой проблеме, которую упрощать нельзя». 

Токаев подчеркнул, что речь не идет о простом переложении кириллицы на латиницу.

«Нужна реформа казахского языка, если хотите - модернизация нашего языка», - заявил он.

El dise coreta.

Правильно говорит.

DarkMax2

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.


СНовосиба

ЦитироватьКазахская сонорная буква будет обозначаться греческим знаком "н" с хвостиком η
:uzhos: Опять 25. У них там вообще нормальные люди есть? :uzhos:

Hellerick

Plu a stepe, plu atraosa es la scrive cirilica.

Чем дальше в степь, тем привлекательнее кириллица.

Karakurt


Hellerick

Como aspeta la letera "η" capital? E esce la letera capital "U con macron" aspeta mesma como a mea?

Как выглядит заглавная буква "η"? А заглавная буква "U с макроном" у вас выглядит так же, как у меня?

Цитировать



Poirot

"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

zwh


Alessandro

Ну, эта версия лучше всех предыдущих... Но унаследованные от предыдущего варианта й/и = i, i = ı, ы = y - это пипец. Всё-таки сделали шоб не как у всех. ı, которая у всех остальных тюрков ы, у нас пусть будет і. Зачем тогда вообще менять акуты на умляуты, если в итоге всё равно алфавит не такой, как у остальных тюрков.
Ну, и с у побоялись орфографию менять. Хотя в процессе обсуждения разумные варианты предлагались: писать suw, kelüw, taw, universitet.
Спасибо, что дочитали.

Geoalex

Цитата: Alessandro от марта  6, 2020, 10:51
Ну, эта версия лучше всех предыдущих... Но унаследованные от предыдущего варианта й/и = i, i = ı, ы = y - это пипец. Всё-таки сделали шоб не как у всех. ı, которая у всех остальных тюрков ы, у нас пусть будет і. Зачем тогда вообще менять акуты на умляуты, если в итоге всё равно алфавит не такой, как у остальных тюрков.
У остальных тюрков тоже по разному - у узбеков и туркмен свои заморочки.

Easyskanker


Alessandro

Цитата: Geoalex от марта  6, 2020, 11:02
Цитата: Alessandro от марта  6, 2020, 10:51
Ну, эта версия лучше всех предыдущих... Но унаследованные от предыдущего варианта й/и = i, i = ı, ы = y - это пипец. Всё-таки сделали шоб не как у всех. ı, которая у всех остальных тюрков ы, у нас пусть будет і. Зачем тогда вообще менять акуты на умляуты, если в итоге всё равно алфавит не такой, как у остальных тюрков.
У остальных тюрков тоже по разному - у узбеков и туркмен свои заморочки.
У узбеков просто фонетика специфическая, отсутствие гармонии гласных и, соответственно, парных букв для них позволяет иметь сносную письменность без диакритик. А у туркмен да, заморочки. Одна бква ž чего стоит. Ну так вот и зачем свои заморочки делать, если можно без какого-либо ущерба сделать ы = ı, й = y.
Спасибо, что дочитали.

Geoalex

Цитата: Alessandro от марта  6, 2020, 12:15
Ну так вот и зачем свои заморочки делать, если можно без какого-либо ущерба сделать ы = ı, й = y.
Логично. Хотя лично мне очень не нравится пара İ i - I ı. В яналифе лучше было. :)

Red Khan

Цитата: СНовосиба от марта  6, 2020, 02:21
ЦитироватьКазахская сонорная буква будет обозначаться греческим знаком "н" с хвостиком η
:uzhos: Опять 25. У них там вообще нормальные люди есть? :uzhos:
Странно чем ꞑ не угодила. Тем что старыми системами не поддерживается?

Red Khan

ЦитироватьДополнительный надбуквенный знак в этой букве увеличивает риски его неправильного письма без диакритики, чего нельзя никак допускать, ввиду того, что ныне в устной речи молодежи этот специфический исконный звук все чаще искажается и произносится как Nn.
Интересно как такое возможно, ведь (сужу по-татарскому) разница н-ң иногда и смысловую нагрузку несёт.

Red Khan

Цитата: Hellerick от марта  6, 2020, 05:40
Как выглядит заглавная буква "η"?
Вот тоже стало интересно, ведь она выглядит как Η и никакого другого варианта нет. Слов, начинающихся на эту букву нет, но как быть с заголовками, например?

DarkMax2

Цитата: Red Khan от марта  6, 2020, 14:07
Цитата: Hellerick от марта  6, 2020, 05:40
Как выглядит заглавная буква "η"?
Вот тоже стало интересно, ведь она выглядит как Η и никакого другого варианта нет. Слов, начинающихся на эту букву нет, но как быть с заголовками, например?
Речь была не про эту, а про латинскую Ŋŋ.
(wiki/en) Eng_(letter)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Hellerick


Geoalex

Цитата: Red Khan от марта  6, 2020, 13:55
Цитата: СНовосиба от марта  6, 2020, 02:21
ЦитироватьКазахская сонорная буква будет обозначаться греческим знаком "н" с хвостиком η
:uzhos: Опять 25. У них там вообще нормальные люди есть? :uzhos:
Странно чем ꞑ не угодила. Тем что старыми системами не поддерживается?
Ещё не известно как будет поддерживаться заглавная версия буквы η.

DarkMax2

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр