Сложно и трудно

[From_Odessa]

стати, думаю, я для трудных ситуация и вещей, в основном, использую слово "сложный". Вот конкретный пример, буквально только что:

Правда, тут же:

Хотя об этом трудно судить, потому что прошло слишком мало времени, и при этом не было вокруг никого, кто бы сексуально меня привлек, в кого бы я влюбился именно из окружающих и доступных (впрочем, такое совпадение было вообще маловероятно, ибо, насколько могу судить, все мои тогдашние друзья и знакомые были традиционной ориентации). В общем, судить об этом случае мне очень трудно

Но мне кажется, что тут дело в глаголе "судить". В сочетании с ним я обычно почему-то употребляю именно "трудно", а не "сложно". Вроде бы.

[SIVERION]

В украинском складно-сложно и важко-трудно не путаются, зато путаются часто важко и тяжко, то есть "трудно и тяжело"

[From_Odessa]

В украинском складно-сложно и важко-трудно не путаются

Думаю, Вы не правы.

Важкий іспит на зрілість - Журнал Віче

Принаймні раз у житті всім доводиться складати важкий іспит.

Едуард Рубін: психотест в Ізраїлі - дуже складний іспит – //освіта.ua

Складний іспит для чемпіона: анонс Суперліги Парі-Матч 7 жовтня

У Новій Зеландії проведуть розслідування через занадто складний іспит із математики

Хімік виграв важкий виїзний матч у Запоріжжі

Фонсека: Матч у Римі буде складним

«Те, про що важко сказати»

«Взагалі то, складно сказати, скільки йому років»

Чому так важко жити на світі?

Говорите, що вам складно жити, і що ви втомилися від війни

Правда, я не знаю, может быть, это русскоязычные люди, употребляя украинский, переносят взаимоотношения пары "сложно/трудно" на взаимоотношения пары "складно/важко". Но имею большие сомнения по этому поводу.

[SIVERION]

Важко сказати и складно сказати-здесь не путаница, а скорее модная тенденция. Слово со значением трудно вместо слова со значением сложно эта такая именно мода, круче так.   

[Драгана]

Некоторые оттенки значения и сейчас есть, небольшое различие. Но как бы объяснить... Ну вот допустим, тяжелый чемодан донести до дома трудно. А решить заковыристую задачку сложно.

[Валер]

Насколько я знаю, не так уж давно в историческом масштабе значения этих слов различались. "Трудный" означало то, что вызывает трудности, а "сложный" - состоящий из множества частей. Но сегодня слово "сложный" воьрало в себя и первое значение, причём в своём старом оно употребляется реже.

Здесь есть кто-нибудь, для кого эти слова не являются синонимами а случаях типа "трудный диктант сегодня писали/сложный диктант сегодня писали"?

Трудносложно сказать, чем сложный диктант отличается от трудного, но вообще лично я осознанно выбираю употребление этой пары.

[From_Odessa]

Ну вот допустим, тяжелый чемодан донести до дома трудно. А решить заковыристую задачку сложно.

По моим ощущениям их вполне можно поменять местами. Уж точно по поводу задачи. Насчет тяжелого чемодана - трудно сказать. Вроде бы и чувствую, что во фразе "сложно донести тяжелый чемодан" что-то не то, а вроде и не чувствую. Хрен поймешь.

Важко сказати и складно сказати-здесь не путаница, а скорее модная тенденция. Слово со значением трудно вместо слова со значением сложно эта такая именно мода, круче так.

Скорее, наоборот: слово со значением "сложно" вместо слова со значением "трудно". А почему Вы думаете, что это не та же тенденция, что и в русском.

[From_Odessa]

но вообще лично я осознанно выбираю употребление этой пары.

в каком смысле?

[Валер]

но вообще лично я осознанно выбираю употребление этой пары.

в каком смысле?

Я вообще слишком осознанно формулирую свои высказывания, а эти слова для меня не равнозначны.

[Bhudh]

Сложное может быть нетрудным, если человек в этом сложном специалист.
А вот трудное нетрудным быть не может, хотя может быть несложным.
Какая, например, сложность штангу в 200 кг поднять?