Слова либо и любо

[dorofei.nikolaev]

Современные словари русского языка отрицают связанность слов "либо" и "любо" (см. Фасмер), однако согласно Острожской библии данные слова, на мой взгляд, имеет некоторую связь:

Примеры из старославянской библии:

"...отълучися ты отъ мене, любо ты на лево а азъ на десно, любо ты на десно а азъ на лево"

"любо зверь, любо человекъ..."

"срдъце человеческо изменяетъ лице свое, любо на добро любо на зло."

"...тако сътворимъ, любо добро любо зло..."

"...уклонися ты любо деснымъ любо шюимъ, и жени до отрока..."

"...яко в немже будетъ господинъ мои царь, любо въ смерти, любо въ жизни..."

"И внегда прииде повеление сие въ кую любо страну..."


К слову, в церковнославянской библии использование слова "любо" в аналогичных частях библии мной не замечено.

[Wolliger Mensch]

Связь только в значении. Это просто случайное фонетическое сходство либо «или же» и любо «хошь», которое, будучи подкреплённым синонимией, привело к их совпадению к одном либо.

[Mona]

В латыни вроде lub/lib тоже наблюдается, во всяком случае -libet точно, очень похоже...
Русское либо - от (и)ли + бо, так? Но есть еще  и люб-ить (+нем. когнат). "Любишь это, любишь - то" как бы.
Неужто тут где-то собака не порылась?

[Bhudh]

В латинском и немецком когнате закономерные фонетические изменения, произошедшие в течение многих веков.
В русском — изменение семантико-аналогическое.
Какие ещё вопросы?

[Aliska23]

сразу вспомнилось выражение любо-дорого посмотреть

[Mona]

quodlibet интересно тем, что libet - это, если не ошибаюсь, глагол в 3-м л. ед. ч., а значение -libet соответствует русскому -либо.
Когда речь идет о выборе, вполне естественно спросить: любишь это, любишь то?

[Wolliger Mensch]

сразу вспомнилось выражение любо-дорого посмотреть

Здесь предикатив ср. рода прилагательного любой «какой нравится», «любимый».