Лингвофорум

Цитата: Улукиткан от сентября 10, 2021, 12:21
А в какой-то местности, тоже Oberfranken, "садись" говорят hägg di hüü (=hock dich hin) 

Там сидят, видимо, вот так.

Цитата: Улукиткан от сентября 10, 2021, 12:21

Цитата: Leo от сентября 10, 2021, 11:15

Цитата: ta‍criqt от сентября 10, 2021, 10:59

Цитироватьобозначаются три разных местоимения (два ещё куда ни шло)

— Если при этом морфология глагола хорошо различает эти лица — совсем куда ни шло. А вот если одинаково...

как-то встретил одного франконца и глагол haben во всех лицах у него имел форму ho

У нас здесь говорят, из того, что слышал:
ich hab, du host, er hot, mir hamm, ihr habt, sie hamm

А в какой-то местности, тоже Oberfranken, "садись" говорят hägg di hüü (=hock dich hin) 
Прошу прощения за отступление от темы.

у нас же есть своя, тюрингская франкония

синеватые цвета
https://www.wikiwand.com/de/Thüringische_Dialekte

ЦитироватьНу тогда до конца калькируйте: по-юдски.

— А можно и по-лю́дски (lyydisch).

Цитата: ta‍criqt от сентября 10, 2021, 10:37

ЦитироватьГоворить на идише.

— А почему не по-идыш? Или это понимают по-идыш, а говорят только на́ идыш?

Ну тогда до конца калькируйте: по-юдски.

Цитата: Wolliger Mensch от сентября 10, 2021, 06:02

Цитата: Улукиткан от сентября  9, 2021, 23:52
На идиш тоже "зэй" 

ЦитироватьГоворить на идише. Владеть идишем.

У меня раз на идиш, раз на идише))

Цитата: Leo от сентября 10, 2021, 11:15

Цитата: ta‍criqt от сентября 10, 2021, 10:59

Цитироватьобозначаются три разных местоимения (два ещё куда ни шло)

— Если при этом морфология глагола хорошо различает эти лица — совсем куда ни шло. А вот если одинаково...

как-то встретил одного франконца и глагол haben во всех лицах у него имел форму ho

У нас здесь говорят, из того, что слышал:
ich hab, du host, er hot, mir hamm, ihr habt, sie hamm

А в какой-то местности, тоже Oberfranken, "садись" говорят hägg di hüü (=hock dich hin) 
Прошу прощения за отступление от темы.

Цитата: ta‍criqt от сентября 10, 2021, 10:59

Цитироватьобозначаются три разных местоимения (два ещё куда ни шло)

— Если при этом морфология глагола хорошо различает эти лица — совсем куда ни шло. А вот если одинаково...

как-то встретил одного франконца и глагол haben во всех лицах у него имел форму ho

Цитироватьобозначаются три разных местоимения (два ещё куда ни шло)

— Если при этом морфология глагола хорошо различает эти лица — совсем куда ни шло. А вот если одинаково...

Цитата: Улукиткан от сентября  9, 2021, 23:52

Цитата: Andrey Lukyanov от сентября  9, 2021, 10:30

Цитата: Wolliger Mensch от сентября  9, 2021, 08:46

Цитата: Leo от сентября  9, 2021, 00:58
Но «зей» 'они' и в западно германских не редкость

Не понял.

Возможно, имеется в виду нидерландское zij (она, они).

На идиш тоже "зэй" 

в южнонемецких диалектах не редкость это, да и в северных тоже. всё-таки неудобно когда одним словом обозначаются три разных местоимения (два ещё куда ни шло)

ЦитироватьГоворить на идише.

— А почему не по-идыш? Или это понимают по-идыш, а говорят только на́ идыш?